Dvojjazyčná literatúra
V kategórii Dvojjazyčná literatúra nájdete knihy, ktoré sú v dvoch jazykoch súčasne. Zrkadlová forma tlače textu v cudzom a slovenskom/českom jazyku prirodzenou a jednoduchou formou napomáhajú v zdokonaľovaní sa v cudzom jazyku. Na ľavej strane je pôvodný text a vpravo preklad do slovenčiny/češtiny, čo vám uľahčí prácu s knihou a odpadá tak zdĺhavé vyhľadávanie slovíčok v slovníku! Menej časté výrazy, ustálené frázy alebo slovné spojenia sú v pôvodnom aj preloženom texte zvýraznené.
Toto nie je džungľa! - This is not a jungle!
Dvojjazyčná kniha Toto nie je džungľa! / This is not a jungle!, ktorej autorkou je spisovateľka a psychologička Susanna Isern, nás veselým a poučným spôsobom sprevádza obdobím vzdoru. Hlavnou hrdinkou knihy je dievčatko menom Paulínka, ktorá sa jedného dňa naučí slovíčko NIE, a všetko je odrazu oveľa zábavnejšie. Jej mama...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Německy čteme zábavně
"Německy čteme zábavně" je dvojjazyčný text určený k procvičování němčiny. Levá strana je psána německy, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoci. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku, anekdoty či stručné...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Cestování - Travelling
Anglicky čteme rádi
"Cestování/Travelling" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále...
"Cestování/Travelling" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Procvičování angličtiny
Tato dvojjazyčná čítanka je určena všem uživatelům angličtiny, kteří rádi čtou texty v cizím jazyce a chtějí si ověřit svou schopnost porozumění anglickému textu. Kniha je unikátní především tím, že kromě textu, který je anglicky i česky, jsou zde současně cvičení zaměřená na slovní zásobu i porozumění textu. Jedinečná je...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Zrcadlová četba - Anne of Green Gables (Anna ze Zeleného domu)
jazyková úroveň A1-A2
When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their family farm, they have no idea what delightful trouble awaits them. 11-year-old Anne with red hair and incredibleimagination can turn everyday moments into something extraordinary. Will Green Gables become her home? Když se Matthew a...
When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their family farm, they have no idea what delightful trouble awaits them. 11-year-old Anne with red hair and incredibleimagination can turn everyday moments into something extraordinary. Will Green Gables become her home? Když se Matthew a...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Rozprávočky po anglicky a po slovensky + CD
Rozprávočky po anglicky a po slovensky sú klasické rozprávky v slovenskej a anglickej jazykovej verzii. Rozprávky v anglickej verzii prirodzeným spôsobom nabádajú deti, aby sa učili anglický jazyk. Hry a úlohy uľahčujú zapamätanie nových slovíčok. Dieťa sa naučí cele vety a zvraty v anglickom jazyku. Možnosť porovnať ich so slovenským...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Anglicky čteme zábavně
"Anglicky čteme zábavně" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku,...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Märchen der Brüder Grimm/Pohádky bratří Grimmů
Odhodlali jste se ke studiu němčiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením kouzelných pohádek bratří Grimmů? Znáte je z dětství, ale tentokrát vám pomohou se studiem cizího jazyka. Procvičíte si porozumění německému textu, obohatíte si slovní zásobu a zdokonalíte...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Anna Karenina
Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť mierne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála pre lásku vymknúť konvenciám doby.
Vďaka tejto knihe sa študenti zoznámia s majstrovským dielom jedného z najväčších spisovateľov Ruska, rozšíria si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumieť hovorenému slovu a zdokonalia...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Robinson Crusoe A1/A2
Čítajte príbeh Robinsona, ktorý prežil na opustenom tropickom ostrove neuveriteľných 28 rokov, a študujte pri tom angličtinu! Kniha rozpráva o mladom mužovi, ktorý sa napriek želaniu rodičov vydáva za svojím snom. Príbeh je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Der große Gatsby / Velký Gatsby
Velký Gatsby je nejslavnějším románem Francise Scotta Fitzgeralda. Příběh se odehrává v New Yorku 20. let minulého století, kdy nečekaná hospodářská prosperita přinesla i ztrátu morálních hodnot. Jay Gatsby se ve snaze získat milovanou dívku dostane do nejvyšších vrstev společnosti, kde je vyhledáván pro své bohatství i tajemství, jež ho...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Der Schatz im Silbersee / Poklad na Stříbrném jezeře
Publikace nabízí zkrácenou a upravenou verzi známého příběhu o dobrodružné cestě za starým indiánským pokladem, který je uložen uprostřed Stříbrného jezera. Je určena pro mírně až středně pokročilé studenty němčiny (B1–B2 podle SERR pro jazyky) a kromě německého textu nabízí také zrcadlový český překlad, poznámky ke složitějším gramatickým jevům a...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Němčina pro detektivy - Detektivní příběhy s hádankou
Německé detektivky s hádankou nemají za úkol jen pobavit čtenáře vyluštěním záhadných příhod. Tento typ příběhů vychovává čtenáře k pečlivému čtení a představuje zábavný mozkový trénink. Ke každé povídce najdete zrcadlový český překlad, otázky na porozumění a hádankovou otázku v závěru. Kniha je doplněna audionahrávkou, na které jsou povídky namluveny...
Expedujeme
do 10 dní
Slavné ženy B1/B2
Příběhy dvaceti výjimečných žen najdete v této knize v české a v anglické verzi. Kniha je určena pro mírně pokročilé studenty angličtiny, kteří se rádi učí nebo si procvičují cizí jazyk čtením. Český překlad na protější straně umožní čtenáři zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl. Každé vyprávění o slavné ženě...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
The Great Gatsby/Velký Gatsby
Mierne pokročilá úroveň B1-B2.
Anglicko-české zrkadlové čítanie pre mierne pokročilých.
Veľký Gatsby je najslávnejším románom Francisa Scotta Fitzgeralda. Príbeh sa odohráva v New Yorku 20. rokov minulého storočia, kedy nečakaná hospodárska prosperita priniesla aj stratu morálnych hodnôt. Jay Gatsby sa v snahe získať milované dievča dostane do najvyšších vrstiev spoločnosti, kde je...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Morgenlandfahrt / Cesta do Orientu
Bilingválna publikácia vychádza v edícii TORQUIS (náhrdelník) a jej súčasťou je doslov Volkera Michelsa, ktorý pripravil pre toto slovenské vydanie a z ktorého vyberáme:„Čas akoby neexistoval v Hesseho rozprávke Cesta do Orientu, ktorá opisuje križiacku výpravu proti nášmu jednodimenzionálnemu svetu ovládanému peniazmi, číslami a hodinami.Zavedie nás do oblasti svetla, k...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Ruské byliny Russkie byliny
Odhodlali jste se ke studiu ruštiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením příběhů o slavných ruských bohatýrech a bohatýrkách, kteří se nebojí ani hrůzostrašných draků, ani mocných tatarských chánů a jsou schopni se postavit samotnému velkému knížeti? V knize...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Moby Dick + CD
Naučte se anglicky chytře a zábavně! Slavný námořnický román, který napsal Herman Melville o bílé velrybě MobyDick v dvojjazyčné zjednodušené verzi a s přiloženým CD.Román určený pro studium angličtiny mírně pokročilých.V knize jsou použity krátké věty, jednoduchá gramatika a základní slovní zásoba.
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Am weg / Na ceste
Ďalší titul z pera nositeľa Nobelovej ceny Hermanna Hesseho - poviedky v nemecko-slovenskom dvojjazyčnom prevedeni a s autorovými ilustráciami.Jeho najznámejšími literárnymi dielami sú Stepný vlk, Siddhártha a Hra so sklenenými perlami.
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Ruské pohádky/Russkie skazki
Ing. Stanislav Soják - INFOA (apríl, 2018) 
Jazyková úroveň B1-B2
Zrcadlový text, středně pokročilí
Zrcadlový text, středně pokročilí
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Balada o srdci / The Ballad of the Heart
Dievčatko so srdcom na dlani putuje snovou krajinou, aby našlo stratenú lásku a porozumenie. Šumenie lužných lesov, bažiny dunajských ramien, divozverí rodičia, vodný svet a život medzi rybami, vysoké trávy, brezový háj, jelene a lane unikajúce pred lovcami, zranená líška, ale aj slnko, oblaky, sny a nádej.
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Liebes geschichten Milostné příběhy
Čtyři milostné příběhy Arthura Schnitzlera a Theodora Storma pro dvojjazyčné vydání upravila Jana Navrátilová.Klasici německy psané literatury vám umožní se na chvíli zastavit, zamyslet se a snad se i zasnít naddávnými, ale stále živými příběhy o různých podobách lásky. Zároveň vás okouzlí krásou svého vytříbenéhojazyka. Knihu doplňuje zvukové CD namluvené...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Netopierik, zombíci & čudo z Marsu
Jedenásť pútavých anglicko-slovenských rozprávkových príbehov.Sú plné fantázie, môžu nahnať strach a zároveň úsmev na tvári.
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Slovak Fairy Tales
Kniha rozprávok určená pre deti, ktoré sa chcú zdokonaliť v angličtine. Knižka obsahuje 8 známych rozprávok v slovenskej a anglickej verzii.
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Stolz und Vorurteil/ Pýcha a předsudek
Jazyková úroveň B1-B2
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Vizionáři B1/B2
V knize najdete příběhy šestnácti úžasných mužů, kteří dokázali odhadnout budoucnost a ovlivnit tím životy nás všech. Publikace je určena pro mírně pokročilé studenty angličtiny, kteří se rádi učí nebo si procvičují cizí jazyk čtením. Český překlad na protější straně umožní čtenáři zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl. Audionahrávka, na...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Don Quijote A1/A2
V knize naleznete sedm stěžejních kapitol, vyprávějících o putování známého rytíře. Jsou zpracovány pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve španělštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. K dispozici je také český zrcadlový překlad a cvičení na...
Expedujeme
do 10 dní
Geteilte Erinnerungen / Rozdělené vzpomínky / Rozdelené spomienky
Pred vojnou žilo na Slovensku až 150 000 Nemcov, ktorí tu bývali stáročia a inú vlasť nepoznali. Aj preto máme mnohí nemecké priezviská, aj preto dnes na domoch v našich mestách čítame nemecké mená architektov a majiteľov. Po vojne museli slovenskí Nemci z Československa odísť rovnako ako ich známejší vrstovníci...
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Moja prvá kniha o vesmíre (dvojjazyčná)
KNIHA OTÁZOK A ODPOVEDÍ ALEBO ČO SI CHCEL VEDIEŤ O VESMÍRE A NEMAL SI SA KOHO OPÝTAŤ. KNIHA PRINÁŠA DETSKÉMU ČITATEĽOVI PROBLEMATIKU VESMÍRU Z POHĽADU DIEŤAŤA. ROZHOVOR MEDZI OCKOM A MALOU LÍŠKOU ATRAKTÍVNYM SPÔSOBOM ODHAĽUJE ZLOŽITOSŤ SVETA NAD NAŠIMI HLAVAMI. MÁ POTENCIÁL DETSKÉHO ČITATEĽA OSLOVIŤ, PODNIETIŤ JEHO FANTÁZIU A PREDSTAVIVOSŤ....
Expedujeme
do 3 pracovných dní
Pre krásu umrela som
Reedícia knihy Emily Dickinsonová: We Learned the Whole of Love / Učili sme sa celú lásku z r. 2009 pod novým názvom a s novou farbou obálky a prebalu. Tento výber z rozsiahleho diela severoamerickej poetky tvoriacej v polovici 19. storočia prináša slovenskému čitateľovi the basic Emily Dickinson dvojjazyčne, so zachovaním všetkých autorkiných osobitostí v origináli...
Dostupnosť:
na sklade
