COVID-19Dvojjazyčná literatúra
V kategórii Dvojjazyčná literatúra nájdete knihy, ktoré sú v dvoch jazykoch súčasne. Zrkadlová forma tlače textu v cudzom a slovenskom/českom jazyku prirodzenou a jednoduchou formou napomáhajú v zdokonaľovaní sa v cudzom jazyku. Na ľavej strane je pôvodný text a vpravo preklad do slovenčiny/češtiny, čo vám uľahčí prácu s knihou a odpadá tak zdĺhavé vyhľadávanie slovíčok v slovníku! Menej časté výrazy, ustálené frázy alebo slovné spojenia sú v pôvodnom aj preloženom texte zvýraznené.
Toto nie je džungľa! - This is not a jungle!
Dvojjazyčná kniha Toto nie je džungľa! / This is not a jungle!, ktorej autorkou je spisovateľka a psychologička Susanna Isern, nás veselým a poučným spôsobom sprevádza obdobím vzdoru. Hlavnou hrdinkou knihy je dievčatko menom Paulínka, ktorá sa jedného dňa naučí slovíčko NIE, a všetko je odrazu oveľa zábavnejšie. Jej mama...
Posielame
do 3 pracovných dní
Německy čteme zábavně
"Německy čteme zábavně" je dvojjazyčný text určený k procvičování němčiny. Levá strana je psána německy, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoci. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku, anekdoty či stručné...
Dostupnosť:
na sklade
Procvičování angličtiny
Tato dvojjazyčná čítanka je určena všem uživatelům angličtiny, kteří rádi čtou texty v cizím jazyce a chtějí si ověřit svou schopnost porozumění anglickému textu. Kniha je unikátní především tím, že kromě textu, který je anglicky i česky, jsou zde současně cvičení zaměřená na slovní zásobu i porozumění textu. Jedinečná je...
Posielame
do 3 pracovných dní
Zrcadlová četba - Anne of Green Gables (Anna ze Zeleného domu)
jazyková úroveň A1-A2
When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their family farm, they have no idea what delightful trouble awaits them. 11-year-old Anne with red hair and incredibleimagination can turn everyday moments into something extraordinary. Will Green Gables become her home? Když se Matthew a...
When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their family farm, they have no idea what delightful trouble awaits them. 11-year-old Anne with red hair and incredibleimagination can turn everyday moments into something extraordinary. Will Green Gables become her home? Když se Matthew a...
Posielame
do 3 pracovných dní
Cestování - Travelling
Anglicky čteme rádi
"Cestování/Travelling" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále...
"Cestování/Travelling" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále...
Posielame
do 3 pracovných dní
Rozprávočky po anglicky a po slovensky + CD
Rozprávočky po anglicky a po slovensky sú klasické rozprávky v slovenskej a anglickej jazykovej verzii. Rozprávky v anglickej verzii prirodzeným spôsobom nabádajú deti, aby sa učili anglický jazyk. Hry a úlohy uľahčujú zapamätanie nových slovíčok. Dieťa sa naučí cele vety a zvraty v anglickom jazyku. Možnosť porovnať ich so slovenským...
Posielame
do 3 pracovných dní
Anglicky čteme zábavně
"Anglicky čteme zábavně" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku,...
Posielame
do 3 pracovných dní
Robinson Crusoe A1/A2
Čítajte príbeh Robinsona, ktorý prežil na opustenom tropickom ostrove neuveriteľných 28 rokov, a študujte pri tom angličtinu! Kniha rozpráva o mladom mužovi, ktorý sa napriek želaniu rodičov vydáva za svojím snom. Príbeh je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu...
Posielame
do 3 pracovných dní
Príbehy Sherlocka Holmesa B1/B2
Písal sa rok 1886, keď z pera sira Arthura Conana Doyla vyšiel prvý príbeh o Sherlockovi Holmesovi. Publikácia ponúka štyri príbehy Sherlocka Holmesa, ktoré sú určené mierne pokročilým študentom angličtiny. Záujemcovia sa vďaka nim nielen zoznámia s prípadmi, v ktorých slávny detektív rozohráva svoje brilantné logické myslenie, ale tiež si...
Posielame
do 3 pracovných dní
Märchen der Brüder Grimm/Pohádky bratří Grimmů
Odhodlali jste se ke studiu němčiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením kouzelných pohádek bratří Grimmů? Znáte je z dětství, ale tentokrát vám pomohou se studiem cizího jazyka. Procvičíte si porozumění německému textu, obohatíte si slovní zásobu a zdokonalíte...
Posielame
do 3 pracovných dní
Němčina pro detektivy - Detektivní příběhy s hádankou
Německé detektivky s hádankou nemají za úkol jen pobavit čtenáře vyluštěním záhadných příhod. Tento typ příběhů vychovává čtenáře k pečlivému čtení a představuje zábavný mozkový trénink. Ke každé povídce najdete zrcadlový český překlad, otázky na porozumění a hádankovou otázku v závěru. Kniha je doplněna audionahrávkou, na které jsou povídky namluveny...
Posielame
do 3 pracovných dní
Talianske rozprávky A1/A2
Učte sa taliančinu pri čítaní pôvodných rozprávkových príbehov. Boli spracované pre začínajúcich čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v taliančine. Úroveň jazyka v publikácii je vhodná pre začiatočníkov a mierne pokročilých študentov. Slovenský zrkadlový preklad umožní čitateľovi obratom si skontrolovať, či cudzojazyčnému textu správne porozumel....
Posielame
do 3 pracovných dní
Anna Karenina
Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť mierne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála pre lásku vymknúť konvenciám doby.
Vďaka tejto knihe sa študenti zoznámia s majstrovským dielom jedného z najväčších spisovateľov Ruska, rozšíria si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumieť hovorenému slovu a zdokonalia...
Posielame
do 3 pracovných dní
Slovak Fairy Tales
Kniha rozprávok určená pre deti, ktoré sa chcú zdokonaliť v angličtine. Knižka obsahuje 8 známych rozprávok v slovenskej a anglickej verzii.
Posielame
do 3 pracovných dní
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019) 
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Posielame
do 3 pracovných dní
Kryštof Kolumbus A1/A2
V této knize máte možnost přečíst si o životě a o cestách mořeplavce Kryštofa Kolumba ve španělštině. Nemusíte se však obávat, že byste textu neporozuměli. Je napsaný zjednodušenou španělštinou tak, aby vyhovoval potřebám začínajícího čtenáře. Na každé stránce navíc naleznete český zrcadlový překlad a na webu si můžete stáhnout audionahrávku,...
Posielame
do 3 pracovných dní
Bílý tesák A1/A2
Příběh o vlkovi, v jehož žilách koluje psí krev, je zpracován pro začínající čtenáře. Mohou si tak vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem v angličtině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. Český zrcadlový překlad umožní čtenáři obratem zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl....
Posielame
do 3 pracovných dní
Der große Gatsby / Velký Gatsby
Velký Gatsby je nejslavnějším románem Francise Scotta Fitzgeralda. Příběh se odehrává v New Yorku 20. let minulého století, kdy nečekaná hospodářská prosperita přinesla i ztrátu morálních hodnot. Jay Gatsby se ve snaze získat milovanou dívku dostane do nejvyšších vrstev společnosti, kde je vyhledáván pro své bohatství i tajemství, jež ho...
Posielame
do 3 pracovných dní
Stolz und Vorurteil/ Pýcha a předsudek
Jazyková úroveň B1-B2
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Posielame
do 3 pracovných dní
Vizionáři B1/B2
V knize najdete příběhy šestnácti úžasných mužů, kteří dokázali odhadnout budoucnost a ovlivnit tím životy nás všech. Publikace je určena pro mírně pokročilé studenty angličtiny, kteří se rádi učí nebo si procvičují cizí jazyk čtením. Český překlad na protější straně umožní čtenáři zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl. Audionahrávka, na...
Posielame
do 3 pracovných dní
Slavné ženy B1/B2
Příběhy dvaceti výjimečných žen najdete v této knize v české a v anglické verzi. Kniha je určena pro mírně pokročilé studenty angličtiny, kteří se rádi učí nebo si procvičují cizí jazyk čtením. Český překlad na protější straně umožní čtenáři zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl. Každé vyprávění o slavné ženě...
Posielame
do 3 pracovných dní
The Little Prince/Malý princ
Jazyková úroveň B2-C1
Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu...
Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu...
Posielame
do 3 pracovných dní
Ruské byliny Russkie byliny
Odhodlali jste se ke studiu ruštiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením příběhů o slavných ruských bohatýrech a bohatýrkách, kteří se nebojí ani hrůzostrašných draků, ani mocných tatarských chánů a jsou schopni se postavit samotnému velkému knížeti? V knize...
Dostupnosť:
Predobjednávka
The Great Gatsby/Velký Gatsby
Mierne pokročilá úroveň B1-B2.
Anglicko-české zrkadlové čítanie pre mierne pokročilých.
Veľký Gatsby je najslávnejším románom Francisa Scotta Fitzgeralda. Príbeh sa odohráva v New Yorku 20. rokov minulého storočia, kedy nečakaná hospodárska prosperita priniesla aj stratu morálnych hodnôt. Jay Gatsby sa v snahe získať milované dievča dostane do najvyšších vrstiev spoločnosti, kde je...
Posielame
do 3 pracovných dní
Vinnetou A1/A2
V knihe nájdete skrátenú verziu príbehu Winnetoua, jeho pokrvného bieleho brata Old Shatterhanda a statočného lovca Old Firehanda. Príbeh je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v nemčine. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu správne...
Posielame
do 3 pracovných dní
Don Quijote A1/A2
V knize naleznete sedm stěžejních kapitol, vyprávějících o putování známého rytíře. Jsou zpracovány pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve španělštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. K dispozici je také český zrcadlový překlad a cvičení na...
Posielame
do 3 pracovných dní
El Zorro – la máscara misteriosa /Zorro - tajemná maska
Kniha je určena pro začátečníky na úrovni A1/A2, kteří si chtějí zábavnou formou zlepšit španělštinu. Cílem je rozšíření slovní zásoby a procvičení základních sloves. Díky zrcadlovému překladu je možné pohodlně sledovat španělský i český text. Příběh je vyprávěný tak, abyste si nová slovíčka a fráze vždy vybavili v daném kontextu...
Posielame
do 3 pracovných dní
To aby som Ta mohla lepšie zožrať! C´est pour mieux te manger!
Koľkokrát už bola Červená Čiapočka prerozprávaná, sfilmovaná, zhudobnená ! Občianske združenie Dva v jednom predkladá prvú bilingválnu publikáciu skvelej francúzskej výtvarníčky Francoise Rogier. Originálne ilustrovala - vyryla notoricky známy príbeh, ktorého sa deti domáhajú stále dokola. Až do troch štvrtín sa príbeh vyvíja tak, ako ho deti poznajú Červenú Čiapočku...
Posielame
do 3 pracovných dní
Čuk a Gek A1/A2
Originální text povídky o cestě malých chlapců a jejich maminky za tatínkem je pro toto vydání zjednodušen a zpracován pro začátečníky a mírně pokročilé čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem v ruštině. Český zrcadlový překlad umožní zájemcům obratem zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměli. Cvičení...
Posielame
do 3 pracovných dní
Der Schatz im Silbersee / Poklad na Stříbrném jezeře
Publikace nabízí zkrácenou a upravenou verzi známého příběhu o dobrodružné cestě za starým indiánským pokladem, který je uložen uprostřed Stříbrného jezera. Je určena pro mírně až středně pokročilé studenty němčiny (B1–B2 podle SERR pro jazyky) a kromě německého textu nabízí také zrcadlový český překlad, poznámky ke složitějším gramatickým jevům a...
Posielame
do 3 pracovných dní
