Dvojjazyčná literatúra
V kategórii Dvojjazyčná literatúra nájdete knihy, ktoré sú v dvoch jazykoch súčasne. Zrkadlová forma tlače textu v cudzom a slovenskom/českom jazyku prirodzenou a jednoduchou formou napomáhajú v zdokonaľovaní sa v cudzom jazyku. Na ľavej strane je pôvodný text a vpravo preklad do slovenčiny/češtiny, čo vám uľahčí prácu s knihou a odpadá tak zdĺhavé vyhľadávanie slovíčok v slovníku! Menej časté výrazy, ustálené frázy alebo slovné spojenia sú v pôvodnom aj preloženom texte zvýraznené.
Zrcadlová četba - Anne of Green Gables (Anna ze Zeleného domu)
jazyková úroveň A1-A2
When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their family farm, they have no idea what delightful trouble awaits them. 11-year-old Anne with red hair and incredibleimagination can turn everyday moments into something extraordinary. Will Green Gables become her home? Když se Matthew a...
When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their family farm, they have no idea what delightful trouble awaits them. 11-year-old Anne with red hair and incredibleimagination can turn everyday moments into something extraordinary. Will Green Gables become her home? Když se Matthew a...
Posielame
do 3 pracovných dní
Cestování - Travelling
Anglicky čteme rádi
"Cestování/Travelling" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále...
"Cestování/Travelling" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále...
Posielame
do 5 pracovných dní
ĎAKUJEM/ Thank you
Vďaka nečakanému výpadku internetu sa život na jednej ulici medzi susedmi od základov zmení. Vďakaštipke odvahy a zvedavosti k sebe susedia nájdu cestu a začnú po nej kráčať spolu. Príbeh je ospolunažívaní a ľudských vzťahoch. Je to príbeh o nás všetkých.Súčasťou kniha je spoločenská hra. Kniha je dvojjazyčná (slovensko-anglická).
Dostupnosť:
na sklade
Slovak Fairy Tales
Kniha rozprávok určená pre deti, ktoré sa chcú zdokonaliť v angličtine. Knižka obsahuje 8 známych rozprávok v slovenskej a anglickej verzii.
Dostupnosť:
na sklade
Německy čteme zábavně
"Německy čteme zábavně" je dvojjazyčný text určený k procvičování němčiny. Levá strana je psána německy, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoci. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku, anekdoty či stručné...
Posielame
do 7 dní
Anglicky čteme zábavně
"Anglicky čteme zábavně" je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku,...
Posielame
do 5 pracovných dní
Mauglí A1/A2 (AJ-SJ)
Učte sa po anglicky s chlapcom, ktorý sa ocitol sám v divočine napospas džungli. Malý chlapec Mauglí stratil rodičov a objavil útočisko v jaskyni vlkov. Príbeh o Mauglím je spracovaný pre začínajúcich čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v angličtine. Slovenský zrkadlový preklad čitateľovi umožní...
Posielame
do 3 pracovných dní
Odviate vetrom B1/B2 (AJ-SJ)
Mnohí autori napísali desiatky kníh a márne čakali na úspech. Margaret Mitchellovej, americkej novinárke a spisovateľke, na jeho dosiahnutie stačilo napísať len jedinú knihu. Odviate vetrom, najznámejší milostný príbeh všetkých čias, sa okamžite po svojom vydaní v roku 1936 stal americkým a svetovým bestsellerom.Publikácia ponúka skrátenú verziu románu, ktorá je...
Posielame
do 3 pracovných dní
Die Prinzessin Sissi/Princezna Sissi
Ing. Stanislav Soják - INFOA (november, 2021)
Jazyková úroveň A1-A2.
Podle příběhu Michaela Herriga.
Bavorská princezna Alžběta - Sissi je mladé energické děvče, které stejně jako její otec miluje zvířata a přírodu. Sissi má starší sestru Helenu, která se má provdat za habsburského císaře Františka Josefa. Proto jedou Sissi s Helenou a jejich matkou do malé vesnice v Alpách,...
Posielame
do 3 pracovných dní
Vinnetou A1/A2 (NJ-SJ)
V knihe nájdete skrátenú verziu príbehu Winnetoua, jeho pokrvného bieleho brata Old Shatterhanda a statočného lovca Old Firehanda. Príbeh je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v nemčine. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu správne...
Posielame
do 3 pracovných dní
Zrcadlová četba - Aesop's Fables (Ezopovy bajky)
Ezop je považován za zakladatele řecké bajky a patří dodnes k nejznámějším bajkařům. Narodil se pravděpodobně jako otrok, po propuštění z otroctví hodně cestoval. Své bajky přednášel ústně, byly zapsány mnohem později. Šlo o krátké prozaické příběhy se stručným dějem, v nichž vystupovala ustálená skupina postav, zvláště zvířata a rostliny,...
Posielame
do 3 pracovných dní
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019)
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Posielame
do 3 pracovných dní
The Little Prince/Malý princ
Jazyková úroveň B2-C1
Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu...
Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu...
Posielame
do 3 pracovných dní
Anna Karenina
Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť mierne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála pre lásku vymknúť konvenciám doby.
Vďaka tejto knihe sa študenti zoznámia s majstrovským dielom jedného z najväčších spisovateľov Ruska, rozšíria si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumieť hovorenému slovu a zdokonalia...
Dostupnosť:
na sklade
Don Quijote A1/A2 (ŠJ-SJ)
Učte sa španielsky s najslávnejším rytierom všetkých čias a jeho verným zbrojnošom!
Don Quijote a Sancho Panza vám ukážu všetky krásy, ale aj všetky nebezpečenstvá pravej dobrodružnej výpravy. V knihe nájdete sedem hlavných kapitol, rozprávajúcich o putovaní známeho rytiera. Sú spracované pre začínajúcich čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia...
Posielame
do 3 pracovných dní
Edgar Allan Poe - Slávne poviedky B1/B2 (AJ-SJ)
Príbehy Edgara Allana Poea ponúkajú pohľad do inej reality, temnej a často desivo nadprirodzenej. Čitateľa pohltí tajuplná atmosféra, ponorí sa do sveta plného napätia, strachu a tajomných nejasností. Práve nevšedná atmosféra láka čítať diela Edgara Allana Poea znovu a znovu. Publikácia ponúka autorove najznámejšie poviedky: Čierny kocúr, Zánik domu Usherovcov,...
Posielame
do 3 pracovných dní
Heidi/Heidi, děvčátko z hor
Ing. Stanislav Soják - INFOA (november, 2021)
Jazyková úroveň A1-A2.
Podle příběhu Johanny Spyri.
Když malá Heidi osiří, je poslána do Alp žít se svým podivínským dědečkem. Život v horách si zamiluje, hraje si na slunci a vyrůstá obklopená čistou přírodou. Její život se ale náhle změní, když je přinucena žít ve městě. Heidi si tam najde novou kamarádku,...
Posielame
do 3 pracovných dní
Der große Gatsby / Velký Gatsby
Velký Gatsby je nejslavnějším románem Francise Scotta Fitzgeralda. Příběh se odehrává v New Yorku 20. let minulého století, kdy nečekaná hospodářská prosperita přinesla i ztrátu morálních hodnot. Jay Gatsby se ve snaze získat milovanou dívku dostane do nejvyšších vrstev společnosti, kde je vyhledáván pro své bohatství i tajemství, jež ho...
Posielame
do 3 pracovných dní
Zrcadlová četba - Sherlock Holmes
jazyková úroveň A1-A2
Do vampires really exist? Robert Ferguson believes his wife is one! Will the famous detective Sherlock Holmes and his friend Dr Watson explain her strange behaviour? Or are they facing a real vampire? Opravdu existují upíři? Robert Fergusson věří, že jeho žena jím skutečně je! Dokáže slavný detektiv Sherlock Holmes...
Do vampires really exist? Robert Ferguson believes his wife is one! Will the famous detective Sherlock Holmes and his friend Dr Watson explain her strange behaviour? Or are they facing a real vampire? Opravdu existují upíři? Robert Fergusson věří, že jeho žena jím skutečně je! Dokáže slavný detektiv Sherlock Holmes...
Posielame
do 3 pracovných dní
Stolz und Vorurteil/ Pýcha a předsudek
Jazyková úroveň B1-B2
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Posielame
do 3 pracovných dní
Traja mušketieri
Zlepšite svoju francúzštinu a prežite zároveň napínavé dobrodružstvá s d’Artagnanom, bojujúcim na strane kráľa proti intrigujúcemu kardinálovi Richelieuovi. Kniha opisuje pestré životné osudy gaskonského šľachtica a jeho priateľov, troch mušketierov Athosa, Porthosa a Aramisa. Zrkadlový text vo francúzštine a slovenčine oproti sebe umožňuje kontrolu, či ste textu správne porozumeli. Dopĺňajú...
Posielame
do 3 pracovných dní
The old Man and the Sea
Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019)
Podle příběhu Ernesta Hemingwaye.
Posielame
do 3 pracovných dní
Lucrezia Borgia A1/A2
O pápežovi Borgiovi a jeho deťoch sa veľa hovorilo, a to už v časoch, keď boli všetci z nich ešte nažive. Vravelo sa toho toľko, že aj ich súčasníci len s námahou rozlišovali skutočnosť od predstáv, realitu od fantázie. Príbeh, ktorý predstavujeme, je o Lucrezii, milovanej dcére pápeža, ktorá bola...
Posielame
do 3 pracovných dní
Pridať do košíka
Získate: 0,40 b.
English jokes/anglické vtipy
Ing. Stanislav Soják - INFOA (december, 2021)
Jazyková úroveň A2-B1.
A collection of old new and traditional jokes gathered from various sources from English-speaking countries. From the silly to the clever from the funny to the ridiculous, the book covers every corner of the globe and every area of human behavior to bring you the best jokes in...
Posielame
do 3 pracovných dní
Murder on the Orient Express/Vražda v Orient Expresu
Ing. Stanislav Soják - INFOA (august, 2022)
Podle příběhu Agathy Christie.
Jazyková úroveň B1-B2.
Posielame
do 3 pracovných dní
Z babičkinej truhlice / Grandmother's Magic Hope Chest
Tajomstvá slovenských hradov
Zozbierala a upravila: Martina Rusnáková„Hrady boli voľakedy neprehliadnuteľné. A nielen preto, že vylepšovali horizont. Sídlili na nich vtedajší VIP, od ktorých voľky-nevoľky závisel život nevoľníka, ale aj žoldnierov, rytierov. To, čo sa dialo vnútri nich i okolo prebúdzalo fantáziu až tak, že príbehy pretrvali. Aj prostredníctvom tejto knihy hrady ožívajú...
Zozbierala a upravila: Martina Rusnáková„Hrady boli voľakedy neprehliadnuteľné. A nielen preto, že vylepšovali horizont. Sídlili na nich vtedajší VIP, od ktorých voľky-nevoľky závisel život nevoľníka, ale aj žoldnierov, rytierov. To, čo sa dialo vnútri nich i okolo prebúdzalo fantáziu až tak, že príbehy pretrvali. Aj prostredníctvom tejto knihy hrady ožívajú...
Posielame
do 3 pracovných dní
Římské báje A1/A2
V knize najdete celkem 7 pověstí z římské historie. Byly zpracovány pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem v italštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. Český zrcadlový překlad umožní čtenáři obratem zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl....
Posielame
do 3 pracovných dní
Pridať do košíka
Získate: 0,40 b.
Dvojjazyčné riekanky (SK-DE)
Dvojjazyčné riekanky (SK-DE) je unikátna zbierka 40 najkrajších slovenských riekaniek preložených a prebásnených do nemeckého jazyka. Dvojjazyčná detská knižka je určená nielen na čítanie, ale predovšetkým na jazykové vzdelávanie detí od dvoch do sedem rokov. Každú riekanku sprevádza obrázkový slovník s najdôležitejšími slovíčkami použitými v riekanke. Metodicky jednoduchým spôsobom je...
Posielame
do 3 pracovných dní
Príšerný šúš
Zvieratá z Dunčovho končiara sú zdesené, lebo na vrch sa chce nasťahovať šúš. Prečo ho nechcú medzi sebou a čo sa nakoniec stane? Vtipný príbeh o predsudkoch, ktoré nám niekedy stoja v ceste. Kniha nenásilným spôsobom buduje v deťoch morálne hodnoty a zároveň rozvíja ich jazykové schopnosti, keďže je písaná...
Dostupnosť:
na sklade
Ruské pohádky/Russkie skazki
Ing. Stanislav Soják - INFOA (apríl, 2018)
Jazyková úroveň B1-B2
Zrcadlový text, středně pokročilí
Zrcadlový text, středně pokročilí
Posielame
do 3 pracovných dní