Hľadať

 Nákupný košík je prázdny.

Nakúpte za 49,00 € a máte dopravu ZDARMA
Prihlásenie
Zabudli ste heslo?

Ešte nemáte účet? Zaregistrujte sa. Registráciou získate:

  nákup bez nutnosti vypĺňania údajov
  prehľad o stave objednávok
  vernostný program

Registrácia
info@preskoly.sk
Kategórie
  Knihy beletria Dvojjazyčná literatúra Nemecká Dvojjazyčná literatúra
Knihy

Nemecká Dvojjazyčná literatúra

Kategória Nemecká Dvojjazyčná literatúra obsahuje knihy zrkadlového čítania, kde na ľavej strane je originálny text v nemeckom jazyku a na pravej strane slovenský alebo český preklad.
Zoradenie:
1 2 3 »
Německy čteme zábavně (Helena; Gato Martin Flámová)
Německy čteme zábavně
Helena; Gato Martin Flámová | Rubico (august, 2017) CS jazyk
"Německy čteme zábavně" je dvojjazyčný text určený k procvičování němčiny. Levá strana je psána německy, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoci. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jak základní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku, anekdoty či stručné...
Posielame do 3 pracovných dní
7,- €5,26 €
-25%
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019) DE jazyk
Fabeln von Aezop / Ezopovy bajky
Posielame do 3 pracovných dní
6,53 €4,83 €
-26%
Der große Gatsby / Velký Gatsby (Francis Scott Fitzgerald)
Der große Gatsby / Velký Gatsby
Francis Scott Fitzgerald | Infoa (december, 2017)
Velký Gatsby je nejslavnějším románem Francise Scotta Fitzgeralda. Příběh se odehrává v New Yorku 20. let minulého století, kdy nečekaná hospodářská prosperita přinesla i ztrátu morálních hodnot. Jay Gatsby se ve snaze získat milovanou dívku dostane do nejvyšších vrstev společnosti, kde je vyhledáván pro své bohatství i tajemství, jež ho...
Posielame do 3 pracovných dní
10,76 €7,87 €
-27%
Zrcadlová četba - N - Der Kleine Prinz (Malý princ) (Antoine de Saint-Exupéry)
Zrcadlová četba - N - Der Kleine Prinz (Malý princ)
Antoine de Saint-Exupéry | Infoa (apríl, 2021)
Jazyková úroveň B2-C1
Jazyková úroveň B2 - C1.
Posielame do 3 pracovných dní
10,76 €7,87 €
-27%
Pohádky bratří Grimmů A1/A2 (Jana Návratilová)
Pohádky bratří Grimmů A1/A2
Jana Návratilová | EDIKA (jún, 2021) CS jazyk
V knize najdete celkem 6 pohádek, které byly zpracovány pro účely zájemců začínajících se čtením v cizím jazyce. Jazyk pohádek jsme zjednodušili. Český zrcadlový překlad umožní obratem zkontrolovat, zda jste německému textu porozuměli správně. Po každém pohádkovém příběhu následuje dvojstránka se cvičeními.Audionahrávka ve formátu MP3, na které pohádky vypráví rodilá...
Posielame do 3 pracovných dní
7,99 €6,21 €
-22%
Die Prinzessin Sissi/Princezna Sissi
Die Prinzessin Sissi/Princezna Sissi
Ing. Stanislav Soják - INFOA (november, 2021) CS jazyk
Jazyková úroveň A1-A2. Podle příběhu Michaela Herriga. Bavorská princezna Alžběta - Sissi je mladé energické děvče, které stejně jako její otec miluje zvířata a přírodu. Sissi má starší sestru Helenu, která se má provdat za habsburského císaře Františka Josefa. Proto jedou Sissi s Helenou a jejich matkou do malé vesnice v Alpách,...
Posielame do 3 pracovných dní
6,53 €4,83 €
-26%
Stolz und Vorurteil/ Pýcha a předsudek (Jane Austen)
Stolz und Vorurteil/ Pýcha a předsudek
Jane Austen | Ing. Stanislav Soják - INFOA (apríl, 2018) DE jazyk
Jazyková úroveň B1-B2
Dvoj jazyčná česko-nemecká publikácia podľa predlohy Jane Austenovej.
Posielame do 3 pracovných dní
10,76 €7,87 €
-27%
Der Schatz im Silbersee / Poklad na Stříbrném jezeře (Karel May)
Der Schatz im Silbersee / Poklad na Stříbrném jezeře
Karel May | EDIKA (február, 2018) CS jazyk
Publikace nabízí zkrácenou a upravenou verzi známého příběhu o dobrodružné cestě za starým indiánským pokladem, který je uložen uprostřed Stříbrného jezera. Je určena pro mírně až středně pokročilé studenty němčiny (B1–B2 podle SERR pro jazyky) a kromě německého textu nabízí také zrcadlový český překlad, poznámky ke složitějším gramatickým jevům a...
Posielame do 3 pracovných dní
10,79 €8,40 €
-22%
Príšerný šúš (Charlotte Habersack)
Príšerný šúš
Charlotte Habersack | Perfekt a.s. (jún, 2021) SK jazyk
Zvieratá z Dunčovho končiara sú zdesené, lebo na vrch sa chce nasťahovať šúš. Prečo ho nechcú medzi sebou a čo sa nakoniec stane? Vtipný príbeh o predsudkoch, ktoré nám niekedy stoja v ceste. Kniha nenásilným spôsobom buduje v deťoch morálne hodnoty a zároveň rozvíja ich jazykové schopnosti, keďže je písaná...
Posielame do 3 pracovných dní
8,90 €6,51 €
-27%
Geteilte Erinnerungen / Rozdělené vzpomínky / Rozdelené spomienky (Georg Traska)
Geteilte Erinnerungen / Rozdělené vzpomínky / Rozdelené spomienky
Georg Traska | Mandelbaum Verlag (2017)
Pred vojnou žilo na Slovensku až 150 000 Nemcov, ktorí tu bývali stáročia a inú vlasť nepoznali. Aj preto máme mnohí nemecké priezviská, aj preto dnes na domoch v našich mestách čítame nemecké mená architektov a majiteľov. Po vojne museli slovenskí Nemci z Československa odísť rovnako ako ich známejší vrstovníci...
Posielame do 3 pracovných dní
12,50 €9,77 €
-22%
Am weg / Na ceste (Hermann Hesse)
Am weg / Na ceste
Hermann Hesse | Petrus (2015)
Ďalší titul z pera nositeľa Nobelovej ceny Hermanna Hesseho - poviedky v nemecko-slovenskom dvojjazyčnom prevedeni a s autorovými ilustráciami.Jeho najznámejšími literárnymi dielami sú Stepný vlk, Siddhártha a Hra so sklenenými perlami.
Posielame do 3 pracovných dní
12,99 €10,45 €
-20%
Aschenputtel und andere Märchen (Brüder Grimm)
Aschenputtel und andere Märchen
Brüder Grimm | Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019) DE jazyk
Aschenputtel und andere Märchen
Posielame do 3 pracovných dní
10,76 €7,87 €
-27%
Heidi/Heidi, děvčátko z hor
Heidi/Heidi, děvčátko z hor
Ing. Stanislav Soják - INFOA (november, 2021) CS jazyk
Jazyková úroveň A1-A2. Podle příběhu Johanny Spyri. Když malá Heidi osiří, je poslána do Alp žít se svým podivínským dědečkem. Život v horách si zamiluje, hraje si na slunci a vyrůstá obklopená čistou přírodou. Její život se ale náhle změní, když je přinucena žít ve městě. Heidi si tam najde novou kamarádku,...
Posielame do 3 pracovných dní
6,53 €4,83 €
-26%
Vinnetou A1/A2 (Jana Navrátilová, Karl May)
Vinnetou A1/A2
Jana Navrátilová, Karl May | EDIKA (máj, 2019) CS jazyk
V knihe nájdete skrátenú verziu príbehu Winnetoua, jeho pokrvného bieleho brata Old Shatterhanda a statočného lovca Old Firehanda. Text je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v nemčine. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu správne...
Posielame do 3 pracovných dní
7,99 €6,21 €
-22%
České pověsti – němčina (Atila Vörös, Eva Mrázková, Wolfgang Spitzbardt)
České pověsti – němčina
V bohatě ilustrované dvojjazyčné knize najdete nejznámější české pověsti, inspirované klasickým dílem Aloise Jiráska. Nechybí vyprávění o praotci Čechovi, o Libuši a jejich proroctvích, o silném Bivoji či o Horymírovi a jeho Šemíkovi. Zrcadlově uspořádaný text umožňuje kontrolu porozumění. Audio nahrávka, na které pověsti vypráví rodilý mluvčí, je zdarma ke...
Posielame do 10 dní
16,49 €12,84 €
-22%
Chatam Sofer Mausoleum in Bratislava (Robert Neumann)
Chatam Sofer Mausoleum in Bratislava
Robert Neumann | ISMC Bohemia (2021) DE jazyk
Bratislava (Pressburg) ist die Stadt, wie sie sicher wissen, wo Chatam Sofer wirkte und wo sich auch sein Mausoleum befindet, wo er seine ewige Ruhe fand. Die Broschure beinhaltet den Artikel von Herrn Robert Neumann von den 50-ziger Jahren des XX. Jahrhunderts über das Chatam Sofer Mausoleum. Im Artikel ist...
Posielame do 3 pracovných dní
9,90 €7,96 €
-20%
Liebes geschichten Milostné příběhy (Arthur Schnitzler; Theodor Storm)
Liebes geschichten Milostné příběhy
Arthur Schnitzler; Theodor Storm | Albatros Media a.s. (2013) DE jazyk
Čtyři milostné příběhy Arthura Schnitzlera a Theodora Storma pro dvojjazyčné vydání upravila Jana Navrátilová.Klasici německy psané literatury vám umožní se na chvíli zastavit, zamyslet se a snad se i zasnít naddávnými, ale stále živými příběhy o různých podobách lásky. Zároveň vás okouzlí krásou svého vytříbenéhojazyka. Knihu doplňuje zvukové CD namluvené...
Posielame do 10 dní
10,79 €8,40 €
-22%
Zrcadlová četba - N - Baron von Münchhausen (Baron Prášil) (Rudolf Erich Raspe)
Zrcadlová četba - N - Baron von Münchhausen (Baron Prášil)
Rudolf Erich Raspe | Infoa (apríl, 2021)
Jazyková úroveň A2-B1
Jazyková úroveň A2 - B1. Podle příběhu Rudolfa Ericha Raspeho.
Posielame do 3 pracovných dní
10,76 €7,87 €
-27%
Spät gegen Morgen - Pozdě k ránu (Karel Hlaváček)
Spät gegen Morgen - Pozdě k ránu
Karel Hlaváček | Kétos (2021) CS jazyk
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem. Kromě samotné sbírky obsahuje kniha mj. i překlad básně „Hrál kdosi na hoboj“ a dále dosud nepublikovanou báseň „Puberta“ z rukopisu sbírky „Pozdě k ránu“, jakož i sonet „Ne vous souvient-il pas d’une existence exquise“...
Posielame do 3 pracovných dní
15,04 €12,63 €
-16%
Švýcarská rodina v Praze / Die Schweizerfamilie in Prag (Milan Pospíšil)
Švýcarská rodina v Praze / Die Schweizerfamilie in Prag
Milan Pospíšil | Divadelni ustav - CZ (2021)
Opera rakouského skladatele Josepha Weigla Die Schweizerfamilie (1809) se stala roku 1823 prvním operním představením v českém jazyce ve Stavovském divadle v Praze. Dvojjazyčná kniha, která vychází jako druhý svazek ediční řady Nota bene, se zabývá libretem Ignaze Franze Castelliho a jeho francouzskými inspiračními zdroji, německými a českými provedeními, interprety,...
Posielame do 3 pracovných dní
13,63 €10,65 €
-22%
České pohádky pro malé děti -  němčina (Eva Mrázková, Stephanie Kyzlink)
České pohádky pro malé děti - němčina
Eva Mrázková, Stephanie Kyzlink | EDIKA (november, 2019) CS jazyk
V knize najdete nejznámější české pohádky ve dvou jazykových verzích, v češtině a v němčině. Bohatě ilustrované příběhy jsou převyprávěny dnešním jazykem, ale pořád mají v sobě kouzlo a důvtip klasických pohádek, které nás doprovází od dětství.
Posielame do 10 dní
15,49 €12,06 €
-22%
Morgenlandfahrt / Cesta do Orientu (Hermann Hesse)
Morgenlandfahrt / Cesta do Orientu
Hermann Hesse | Petrus (2017) SK jazyk
Bilingválna publikácia vychádza v edícii TORQUIS (náhrdelník) a jej súčasťou je doslov Volkera Michelsa, ktorý pripravil pre toto slovenské vydanie a z ktorého vyberáme:„Čas akoby neexistoval v Hesseho rozprávke Cesta do Orientu, ktorá opisuje križiacku výpravu proti nášmu jednodimenzionálnemu svetu ovládanému peniazmi, číslami a hodinami.Zavedie nás do oblasti svetla, k...
Posielame do 3 pracovných dní
12,99 €10,45 €
-20%
Němčina pro detektivy (Jiří Horák, Karsten Rinas)
Němčina pro detektivy
Jiří Horák, Karsten Rinas | EDIKA (marec, 2022) CS jazyk
Německé detektivky s hádankou nemají za úkol jen pobavit čtenáře vyluštěním záhadných příhod. Tento typ příběhů vychovává čtenáře k pečlivému čtení a představuje zábavný mozkový trénink. Ke každé povídce najdete zrcadlový český překlad, otázky na porozumění a hádankovou otázku v závěru. Kniha je doplněna audionahrávkou, na které jsou povídky namluveny...
Posielame do 3 pracovných dní
12,99 €10,11 €
-22%
Proměna / Die Verwandlung (Franz Kafka)
Proměna / Die Verwandlung
Franz Kafka | Garamond (2014)
Klíčové dílo světové beletrie, nezkrácené dvojjazyčné vydání s gramatickým a lexikálním komentářem pod čarou.
Posielame do 3 pracovných dní
8,88 €6,93 €
-22%
Romeo und Julia/Romeo a Julie
Romeo und Julia/Romeo a Julie
Ing. Stanislav Soják - INFOA (december, 2021) CS jazyk
Jazyková úroveň B1-B2.   Podle příběhu Williama Shakespeare.   Der junge Romeo und die schöne Julia verlieben in sich. Sie stammen aber aus Familien, die sich gegenseitig hassen. Sie sind aber so viel verliebt, dass sie heimlich heiraten. Vor der Hochzeitsnacht tötet Romeo Julias Cousin und muss die Stadt verlassen. Danach zwingen Julia ihre...
Posielame do 3 pracovných dní
10,76 €7,87 €
-27%
Sturm und Drang Bouře a vzdor (Jana Navrátilová; Jan Budňák)
Sturm und Drang Bouře a vzdor
Jana Navrátilová; Jan Budňák | Albatros Media a.s. (október, 2016) CS jazyk
J. W. Goethe patří ke klasikům německé literatury. Götz z Berlichingenu je idealizovaná historická postava rytíře, který s mečem v ruce obhajuje právo a spravedlnost. Při četbě vám pomůže česko-německý zracadlový text.Na konci knihy najdete cvičení vhodná před četbou, během četby i po četbě.
Posielame do 10 dní
11,99 €9,33 €
-22%
150 let Filipova/150 Jahre Philippsdorf (Kolektív)
150 let Filipova/150 Jahre Philippsdorf
Kolektív | Kosmas s.r.o.(HK) (2018) CS jazyk
Poutní místo Filipov je již 150 let fenoménem. Příspěvky z konference konané v jubilejním roce 2016 se snaží z různých perspektiv popsat jeho minulost a upozornit i na jeho současný význam nejen v rámci česko-německých vztahů – Filipov představuje živoucí symbol snahy o vzájemné porozumění Čechů a Němců v období...
Posielame do 3 pracovných dní
23,03 €19,36 €
-16%
Briefe im Feuer (Karel Hynek Mácha)
Briefe im Feuer
Karel Hynek Mácha | Kosmas s.r.o.(HK) (2018) CS jazyk
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy. Vydání „Dopisy v ohni / Briefe im Feuer“ shromažďuje dopisy Karla Hynka Máchy, které napsal těsně před svou smrtí rodině. Sbírka je doplněna o milostné dopisy a báseň „Zastaveníčko / Stelldichein“ a...
Posielame do 3 pracovných dní
8,93 €6,97 €
-22%
Alenka v říši divů A1/A2 (NJ–ČJ) (Jana Návratilová)
Alenka v říši divů A1/A2 (NJ–ČJ)
Jana Návratilová | EDIKA (marec, 2022) CS jazyk
Na stránkách knihy máte možnost nahlédnout do imaginárního světa plného podivínů a podivuhodností a přečíst si o neuvěřitelných příhodách Alenky v němčině. Nemusíte se však obávat, že byste textu neporozuměli. Je napsaný zjednodušenou němčinou tak, aby vyhovoval potřebám začínajícího čtenáře. Na každé stránce naleznete český zrcadlový překlad, cvičení na konci...
Posielame do 10 dní
8,99 €6,99 €
-22%
Slunce spravedlnosti / Sonne der Gerechtigkeit (Jana Maroszová)
Slunce spravedlnosti / Sonne der Gerechtigkeit
Jana Maroszová | Pavel Mervart (máj, 2018) CS jazyk
Hlásej slovo! Přicházej s ním, ať je to vhod či nevhod, usvědčuj, zakazuj, povzbuzuj s všestrannou trpělivostí a znalostí nauky. Dominikán Cyril Riga (16891758) vzal slova svatého Pavla rozhodně vážně. Jeho kázání mu vynesla ve své době věhlas a zajistila mu ve Vídni přístup k císařskému dvoru. Zakusil ovšem i...
Posielame do 3 pracovných dní
9,35 €7,93 €
-15%
1 2 3 »