Hľadať

 Nákupný košík je prázdny.

Nakúpte za 49,00 € a máte dopravu ZDARMA
Prihlásenie
Zabudli ste heslo?

Ešte nemáte účet? Zaregistrujte sa. Registráciou získate:

  nákup bez nutnosti vypĺňania údajov
  prehľad o stave objednávok
  vernostný program

Registrácia
info@preskoly.sk
Kategórie
  Knihy beletria Dvojjazyčná literatúra
Knihy

Dvojjazyčná literatúra

V kategórii Dvojjazyčná literatúra nájdete knihy, ktoré sú v dvoch jazykoch súčasne. Zrkadlová forma tlače textu v cudzom a slovenskom/českom jazyku prirodzenou a jednoduchou formou napomáhajú v zdokonaľovaní sa v cudzom jazyku. Na ľavej strane je pôvodný text a vpravo preklad do slovenčiny/češtiny, čo vám uľahčí prácu s knihou a odpadá tak zdĺhavé vyhľadávanie slovíčok v slovníku! Menej časté výrazy, ustálené frázy alebo slovné spojenia sú v pôvodnom aj preloženom texte zvýraznené.
Zoradenie:
« 1 2 3 4 ... 19 »
The Little Prince/Malý princ (Antoine de Saint-Exupéry)
The Little Prince/Malý princ
Antoine de Saint-Exupéry | Ing. Stanislav Soják - INFOA (január, 2019)
Jazyková úroveň B2-C1
Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu...
Dostupnosť: na sklade
9,35 € 6,74 €
Zľava: 28%
To aby som Ta mohla lepšie zožrať! C´est pour mieux te manger! (Francoise Rogier)
To aby som Ta mohla lepšie zožrať! C´est pour mieux te manger!
Francoise Rogier | Dva v jednom, o.z. (2018)
Koľkokrát už bola Červená Čiapočka prerozprávaná, sfilmovaná, zhudobnená ! Občianske združenie Dva v jednom predkladá prvú bilingválnu publikáciu skvelej francúzskej výtvarníčky Francoise Rogier. Originálne ilustrovala - vyryla notoricky známy príbeh, ktorého sa deti domáhajú stále dokola. Až do troch štvrtín sa príbeh vyvíja tak, ako ho deti poznajú Červenú Čiapočku...
Posielame do 3 pracovných dní
10,- € 7,47 €
Zľava: 25%
Traja mušketieri (Andrea Jandejsková)
Traja mušketieri
Andrea Jandejsková | EDIKA (apríl, 2018)
Zlepšite svoju francúzštinu a prežite zároveň napínavé dobrodružstvá s d’Artagnanom, bojujúcim na strane kráľa proti intrigujúcemu kardinálovi Richelieuovi. Kniha opisuje pestré životné osudy gaskonského šľachtica a jeho priateľov, troch mušketierov Athosa, Porthosa a Aramisa. Zrkadlový text vo francúzštine a slovenčine oproti sebe umožňuje kontrolu, či ste textu správne porozumeli. Dopĺňajú...
Dostupnosť: na sklade
9,99 € 7,47 €
Zľava: 25%
Z babičkinej truhlice / Grandmother's Magic Hope Chest (Martina Rusnáková)
Z babičkinej truhlice / Grandmother's Magic Hope Chest
Martina Rusnáková | Class s.r.o. (2017)
Tajomstvá slovenských hradov
Zozbierala a upravila: Martina Rusnáková„Hrady boli voľakedy neprehliadnuteľné. A nielen preto, že vylepšovali horizont. Sídlili na nich vtedajší VIP, od ktorých voľky-nevoľky závisel život nevoľníka, ale aj žoldnierov, rytierov. To, čo sa dialo vnútri nich i okolo prebúdzalo fantáziu až tak, že príbehy pretrvali. Aj prostredníctvom tejto knihy hrady ožívajú...
Posielame do 3 pracovných dní
16,50 € 11,75 €
Zľava: 29%
Le avventure di Pinocchio / Pinocchiova dobrodružství (Valeria De Tommaso)
Le avventure di Pinocchio / Pinocchiova dobrodružství
Valeria De Tommaso | Albatros Media a.s. (november, 2016)
Známý příběh o dřevěném panáčkovi je zpracován pro účely těch zájemců, kteří začínají s cizím jazykem a chtěli by si vyzkoušet čtení italského souvislého textu. Jazyk jsme velmi zjednodušili. Český zrcadlový překlad umožní obratem zkontrolovat, zda jste italskému textu porozuměli správně. Na konci na vás čeká několik cvičení, ve kterých...
Posielame do 3 pracovných dní
7,99 € 5,97 €
Zľava: 25%
Malý princ Le Petit Prince (Antoine de Saint-Exupéry; Antoine de Saint-Exupéry)
Malý princ Le Petit Prince
Antoine de Saint-Exupéry; Antoine de Saint-Exupéry | Albatros Media a.s. (august, 2015)
Jedno z klasických děl světové literatury, tentokrát v dvojjazyčné verzi Představte si, že se ocitnete sami uprostřed pouště, kde široko daleko není živé duše, když vtom se před vámi zjeví blonďatý chlapec. A jako by to nestačilo, nedá jinak, než abyste mu nakreslili beránka. To jednoho překvapí! Od toho okamžiku...
Posielame do 10 dní
7,99 € 5,97 €
Zľava: 25%
Stratené topánky (Monika Šimkovičová)
Stratené topánky
Monika Šimkovičová | Publixing (2019)
Prvá obojstranná a dvojjazyčná kniha pre deti od 7 rokov.
Posielame do 3 pracovných dní
18,- € 13,85 €
Zľava: 23%
Chrám Matky Boží v Paříži Notre-Dame de Paris (Lucie Konvičková)
Chrám Matky Boží v Paříži Notre-Dame de Paris
Lucie Konvičková | Albatros Media a.s. (február, 2017)
Učte se francouzsky s nejznámějším příběhem o lásce a vášni ze samotného srdce Paříže. Přečtěte si příběh o překrásné Esmeraldě a o mužích, kteří propadli jejímu kouzlu. Ošklivému hrbáči Quasimodovi, proradnému knězi Klaudiu Frollovi ani lehkomyslnému kapitánu Phoebovi však tato láska nepřinesla nic jiného než utrpení. I Esmeralda skončila tragicky....
Posielame do 10 dní
7,99 € 5,97 €
Zľava: 25%
Liebes geschichten Milostné příběhy (Arthur Schnitzler; Theodor Storm)
Liebes geschichten Milostné příběhy
Arthur Schnitzler; Theodor Storm | Albatros Media a.s. (2013)
Čtyři milostné příběhy Arthura Schnitzlera a Theodora Storma pro dvojjazyčné vydání upravila Jana Navrátilová.Klasici německy psané literatury vám umožní se na chvíli zastavit, zamyslet se a snad se i zasnít naddávnými, ale stále živými příběhy o různých podobách lásky. Zároveň vás okouzlí krásou svého vytříbenéhojazyka. Knihu doplňuje zvukové CD namluvené...
Posielame do 3 pracovných dní
10,79 € 8,07 €
Zľava: 25%
Russkie skazki Ruské pohádky (Aljona Podlesnych)
Russkie skazki Ruské pohádky
Aljona Podlesnych | Albatros Media a.s. (2012)
Tři z nejznámějších ruských pohádek - O Mrazíkovi, Finist, jasný sokol, Carevič Ivan a Šedý vlk jsouzpracovány pro studijní účely a určeny mírně pokročilým studentům ruštiny. Publikace pomůže zábavnýmzpůsobem obohatit slovní zásobu, rozvinout schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalit seve výslovnosti.
Dostupnosť: na sklade
10,79 € 8,07 €
Zľava: 25%
Vinnetou A1/A2 (Karl May)
Vinnetou A1/A2
Karl May | Lindeni (august, 2019)
V knihe nájdete skrátenú verziu príbehu Winnetoua, jeho pokrvného bieleho brata Old Shatterhanda a statočného lovca Old Firehanda. Príbeh je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v nemčine. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu správne...
Posielame do 3 pracovných dní
7,99 € 5,97 €
Zľava: 25%
Vinnetou A1/A2 (Jana Navrátilová, Karl May)
Vinnetou A1/A2
Jana Navrátilová, Karl May | EDIKA (máj, 2019)
V knihe nájdete skrátenú verziu príbehu Winnetoua, jeho pokrvného bieleho brata Old Shatterhanda a statočného lovca Old Firehanda. Text je spracovaný pre začiatočníkov a mierne pokročilých čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia so súvislým textom v nemčine. Slovenský zrkadlový preklad umožní záujemcom obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu správne...
Posielame do 3 pracovných dní
7,99 € 5,97 €
Zľava: 25%
Zrcadlová četba - Titanic
Zrcadlová četba - Titanic
Infoa (november, 2018)
jazyková úroveň A1-A2
Roddy and David, two boys discovering together the unsinkable Titanic during its one and only sail from Southampton to the USA. Different deck, different faith.Roddy a David, dva chlapci, kteří spolu objevují nepotopitelný Titanic během jeho jediné plavby ze Southamptonu do USA. Jiná paluba, jiný osud.
Posielame do 3 pracovných dní
6,06 € 4,36 €
Zľava: 28%
Balada o srdci / The Ballad of the Heart (Petra Hilbert)
Balada o srdci / The Ballad of the Heart
Petra Hilbert | Artforum (2015)
Dievčatko so srdcom na dlani putuje snovou krajinou, aby našlo stratenú lásku a porozumenie. Šumenie lužných lesov, bažiny dunajských ramien, divozverí rodičia, vodný svet a život medzi rybami, vysoké trávy, brezový háj, jelene a lane unikajúce pred lovcami, zranená líška, ale aj slnko, oblaky, sny a nádej.
Posielame do 3 pracovných dní
11,90 € 8,89 €
Zľava: 25%
Zrcadlová četba - Adventures of Sherlock Holmes (Dobrodružství Sherlocka Holmese) (Arthur Conan Doyle)
Zrcadlová četba - Adventures of Sherlock Holmes (Dobrodružství Sherlocka Holmese)
Arthur Conan Doyle | Infoa (2017)
Výběr čtyř příběhů slavného detektiva Sherlocka Holmese obsahuje následující povídky: Skandál v Čechách, kde neporazitelného detektiva překoná ženský důvtip, Ligu zrzavých, příběh o nezdařeném pokusu o velkou bankovní loupež, Případ totožnosti, v němž prostoduchá mladá dědička v den svatby marně čeká na svého ženicha, a příběh Pět pomerančových jadérek, kdy...
Posielame do 3 pracovných dní
9,35 € 6,74 €
Zľava: 28%
1984 (George Orwell)
1984
George Orwell | Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019)
1984 - G. Orwell
Posielame do 3 pracovných dní
9,35 € 6,74 €
Zľava: 28%
Aesop's Fables (Ezopovy bajky) - Zrcadlová četba (Ezop)
Aesop's Fables (Ezopovy bajky) - Zrcadlová četba
Ezop | Infoa (2014)
Kniha obsahuje nejznámější pohádky proslulého dánského spisovatele Hanse Christiana Andersena. Tyto Pohádky jsou určeny především starším dětem a dospělým. Andersen v pohádkách oživuje neživé věci a nechává je promlouvat, stejně jako zvířata. Obyčejní lidé a děti jsou v jeho pohádkách často chytřejší než boháči a mocní. Autor využívá svůj smysl...
Posielame do 3 pracovných dní
9,35 € 6,74 €
Zľava: 28%
Geteilte Erinnerungen / Rozdělené vzpomínky / Rozdelené spomienky (Georg Traska)
Geteilte Erinnerungen / Rozdělené vzpomínky / Rozdelené spomienky
Georg Traska | Mandelbaum Verlag (2017)
Pred vojnou žilo na Slovensku až 150 000 Nemcov, ktorí tu bývali stáročia a inú vlasť nepoznali. Aj preto máme mnohí nemecké priezviská, aj preto dnes na domoch v našich mestách čítame nemecké mená architektov a majiteľov. Po vojne museli slovenskí Nemci z Československa odísť rovnako ako ich známejší vrstovníci...
Posielame do 3 pracovných dní
12,50 € 9,34 €
Zľava: 25%
Gulliver´s Travels/Gulliverovy cesty (Jonathan Swift)
Gulliver´s Travels/Gulliverovy cesty
Jonathan Swift | Ing. Stanislav Soják - INFOA (január, 2019)
Jazyková úroveň A1-A2
Satira lidského charakteru a okouzlující fantastický příběh Gulliverovy cesty je nejslavnějším dílem Jonathana Swifta. Vypráví příběh Angličana Lemuela Gullivera, který cestuje po exotických zemích v nichž se setkává s nezapomenutelnými postavami, od maličkých Liliputánů až po obří obyvatele Brobdingnagu, a dostává se do mnoha legračních i ošidných situací. A satire of...
Posielame do 3 pracovných dní
6,06 € 4,36 €
Zľava: 28%
L'Herbe rouge / Červená tráva (Boris Vian)
L'Herbe rouge / Červená tráva
Boris Vian | Petrus (2019)
Autor patrí k najzaujímavejším a najčítanejším francúzskym autorom 20. storočia. Román Červená tráva u nás zatiaľ nevyšiel a Vian ako originálny dedič jarryovskej patafyziky a surrealistov v ňom vytvára pomocou fantázie, poézie a humoru svojbytný a pre čitateľa príťažlivý románový svet, ktorý nepriamo odkazuje na súčasnú spoločnosť a poslednú fázu...
Posielame do 3 pracovných dní
14,99 € 11,53 €
Zľava: 23%
Marie Terezie B1/B2 (Sabrina D. Harris)
Marie Terezie B1/B2
Sabrina D. Harris | EDIKA (2019)
Na stránkách knihy máte možnosti nahlédnout do soukromého života jedné z nejmocnějších žen své doby a poznat Marii Terezii jako milující a věrnou manželku, něžnou, ale i přísnou matku. Publikace je určena pro mírně pokročilé studenty angličtiny, kteří se rádi učí nebo si procvičují cizí jazyk čtením. Český překlad na...
Posielame do 3 pracovných dní
10,79 € 8,07 €
Zľava: 25%
Netopierik, zombíci & čudo z Marsu (Zuzana Boďová)
Netopierik, zombíci & čudo z Marsu
Zuzana Boďová | ERAD, s.r.o. (2016)
Jedenásť pútavých anglicko-slovenských rozprávkových príbehov.Sú plné fantázie, môžu nahnať strach a zároveň úsmev na tvári.
Posielame do 3 pracovných dní
13,50 € 9,60 €
Zľava: 29%
Pre krásu umrela som (Emily Dickinsonová)
Pre krásu umrela som
Emily Dickinsonová | MilaniuM PhDr. (2017)
Reedícia knihy Emily Dickinsonová: We Learned the Whole of Love / Učili sme sa celú lásku z r. 2009 pod novým názvom a s novou farbou obálky a prebalu. Tento výber z rozsiahleho diela severoamerickej poetky tvoriacej v polovici 19. storočia prináša slovenskému čitateľovi the basic Emily Dickinson dvojjazyčne, so zachovaním všetkých autorkiných osobitostí v origináli...
Posielame do 3 pracovných dní
9,98 € 7,- €
Zľava: 30%
Tempi movimentati/Bouřlivé časy + CD (Anna Ballarin Denti; Alesandra Felici Puccetti; Fulvia Oddo)
Tempi movimentati/Bouřlivé časy + CD
Učte se italsky čtením napínavých příběhů! Poutavé povídky z italského prostředí doplňují rozmanitá cvičení, infoboxy a překlady slovíček přímo v textu. Kniha je doplněna CD ve formátu MP3, které obsahuje text namluvený rodilou mluvčí.
Posielame do 3 pracovných dní
10,99 € 8,22 €
Zľava: 25%
The old Man and the Sea
The old Man and the Sea
Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019)
Podle příběhu Ernesta Hemingwaye.
Posielame do 3 pracovných dní
9,35 € 6,74 €
Zľava: 28%
Thirteen Reasons Why (TV Tie-in) (Asher Jay)
Thirteen Reasons Why (TV Tie-in)
Asher Jay | Penguin Books Ltd. (2017)
Read this sensational mystery bestseller before you watch the 13-part Netflix series, executive produced by Selena Gomez. This special edition is complete with exclusive behind-the-scenes content including a 16-page full-colour photo insert featuring scenes from the show, and interviews with the cast and crew. You can't stop the future. You...
Posielame do 3 pracovných dní
9,95 € 7,44 €
Zľava: 25%
Výlet do Španěl Viaaje a Espaňa (Karel Čapek)
Výlet do Španěl Viaaje a Espaňa
Karel Čapek | Albatros Media a.s. (október, 2016)
Vydejte se s námi na cestu prostorem i časem a objevte kouzlo starého Španělska. Během cesty si zlepšíte svou španělštinu. Pomůže vám dvojjazyčný španělsko-český text, jazykové komentáře a audionahrávka namluvená rodilými mluvčími. Kulturní poznámky vysvětlí rozdíly mezi Čapkovým a dnešním Španělskem. Titul je určen pro pokročilé studenty španleštiny.
Posielame do 3 pracovných dní
11,59 € 8,67 €
Zľava: 25%
Zrcadlová četba - Aesop's Fables (Ezopovy bajky) (Ezop)
Zrcadlová četba - Aesop's Fables (Ezopovy bajky)
Ezop | Infoa (december, 2017)
Ezop je považován za zakladatele řecké bajky a patří dodnes k nejznámějším bajkařům. Narodil se pravděpodobně jako otrok, po propuštění z otroctví hodně cestoval. Své bajky přednášel ústně, byly zapsány mnohem později. Šlo o krátké prozaické příběhy se stručným dějem, v nichž vystupovala ustálená skupina postav, zvláště zvířata a rostliny,...
Dostupnosť: na sklade
6,06 € 4,36 €
Zľava: 28%
Aschenputtel und andere Märchen (Brüder Grimm)
Aschenputtel und andere Märchen
Brüder Grimm | Ing. Stanislav Soják - INFOA (2019)
Aschenputtel und andere Märchen
Posielame do 3 pracovných dní
9,35 € 6,74 €
Zľava: 28%
Jana Eyrová B1/B2 (Sabrina Harisová, Charlotte Brontëová)
Jana Eyrová B1/B2
Nejznámější dílo Charlotty Brontëové, román o statečné mladé ženě, které bylo tolik nepřáno osudem a která se přesto dočkala svého štěstí, patří mezi vrcholy anglické literatury. Publikace nabízí zkrácenou dvojjazyčnou verzi románu, která je určena pro mírně pokročilé studenty angličtiny. Kromě anglického textu kniha obsahuje také český zrcadlový překlad. Audionahrávka,...
Posielame do 10 dní
10,79 € 8,07 €
Zľava: 25%
« 1 2 3 4 ... 19 »