Fúha... kde začať... Asi pri tom, že na túto knihu som doslova čakala, kedy sa tiež preloží do slovenčiny. A dočkala som sa. Až kým sa mi nedostala do rúk, ani som netušila, že ju napísala česká autorka. Vyhýbala som sa detailom v recenziách, lebo som vedela, že kniha má veľmi pozitívne ohlasy a nechcela som o nej vedieť viac. Chcela som si ju skrátka prečítať. Netušila som, podľa ktorej postavy je kniha pomenovaná, no dovtípila som sa, že pôjde o vojnový príbeh. A týmto veru na dlhšiu dobu započnem pauzu od tejto smutnej tematiky, lebo tri knihy o holokauste po sebe, to je už aj na mňa dosť. Ale ani jednu neľutujem a toto bola, trpko-sladko, čerešnička na torte. Nebudem sem kopírovať anotáciu, poviem len, že kniha je rozdelená na tri časti a my vidíme príbeh očami 9ročnej a postupne staršej Miry, neskôr očami jej tety Hany. Opäť ide pohľad na holokaust a útrapy, ktoré si prežili všetci, ktorých sa vojna dotkla, ale najmä židia, ich rodiny a priatelia. Na 262 stranách dostanete úžasne - jednoducho, pútavo, drsne, bez tzv. vaty - napísaný príbeh, ktorý vás dostane. Mňa dostal. Čítal sa veľmi rýchlo, napriek smutnej téme, a tie postupné detaily, prepletené osudy všetkých postáv, tá irónia osudu, bezradnosť, nádej... To bol taký mix a tak bestsellerovo napísaný, že už chápem, prečo v Čechách zožal také úspechy. Akurát nechápem, prečo tak dlho trvalo, kým sa preložil, lebo pri takejto vzácnosti by som čakala rýchlejší priebeh. Ale je preložený a ak ste naň čakali rovnako ako ja, odporúčam vám ho všetkými desiatimi, či aj dvadsiatimi. Autorka píše naozaj skvelo a jediné, čo mi v knihe chýbalo, bol doslov, ktorý by mi prezradil, či čerpala z reálneho príbehu nejakej konkrétnej rodiny, alebo či išlo o jej fantáziu doloženú reálnymi udalosťami. Lebo ak sa toto naozaj stalo, život má nechutne drsný zmysel pre humor. A ak sa príbeh ako celok nikdy nestal, autorka má famóznu fantáziu a neskutočný zmysel pre detail.