Babel
| Autor: | Rebecca F. Kuang |
| Vydavateľstvo: | Motýľ |
| Rok vydania: | september, 2023 |
| Rok poslednej dotlače: | november, 2023 |
| EAN: | 9788081643330 |
| ISBN: | 978-80-8164-333-0 |
| Počet strán: | 530 |
| Typ tovaru: | pevná |
| Jazyk: | SK Slovenský jazyk |
| Rozmery: | 140x205 mm |
| Žáner: | Sci-fi, fantasy, horory |
| Názov originálu: | Babel, or the Necessity of Violence |
| Vydanie: | 1 |
Viac o knihe Babel (Rebecca F. Kuang)
Traduttore, traditore - prekladateľ je zradca. Táto stará talianska sentencia tvorí morálne jadro románu Babel, jedného z najodvážnejších fantasy debutov posledného desaťročia. Rebecca F. Kuang v ňom stavia magický systém priamo na lingvistike: moc pochádza z toho, čo sa stratí pri preklade medzi jazykmi - a Britské impérium si túto moc privlastnilo.
O príbehu
Rok 1828. Čínsky sirotak Robin Swift prežije choleru vďaka záhadnému profesorovi Lovellovi, ktorý ho odvezie do Londýna a roky ho vychováva v latinčine, starovekej gréčtine a čínštine. Cieľ je jediný: Babel - Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej univerzity, svetové centrum prekladu a mágie zároveň. Striebrotepectvo - umenie vyjaviť pomocou začarovaných strieborných paličiek význam stratený medzi jazykmi - dáva Británii nevídanú moc. No Robin ako Číňan vychovaný v Británii čoskoro pochopí, že svojou prácou zrádza vlastné korene. Keď sa Británia vrhne do nespravodlivej vojny s Čínou o ópium a striebro, Robin musí zvoliť stranu.
Prečo si Babel všimnúť
- Cena Nebula 2022 za najlepší román - najvýznamnejšie ocenenie americkej sci-fi a fantasy literatúry.
- British Book Award a Locus Award 2023 - kniha triumfovala na oboch stranách Atlantiku.
- Debutant na 1. mieste rebríčka The New York Times (hardcover beletria, september 2022) - hneď po vydaní sa stala celosvetovým fenoménom.
- Denník The Guardian o nej napísal, že ide o „fantasticky spracovaný príbeh, striedavo dojímavý aj plný hnevu, so záverom, ktorý každého odrovná." Portál Kirkus Reviews ju označil za „ambiciózne a silné dielo" a „rozsiahlu, sympatickú a zároveň ostrú kritiku západného imperializmu."
- Preložená do desiatok jazykov - slovenské vydanie pripravilo vydavateľstvo Motýľ v roku 2023 v preklade Barbory Andrezálovej.
O autorke
Rebecca F. Kuang je čínsko-americká spisovateľka, Marshallova štipendiálna študentka a doktorandka na Yalskej univerzite, kde sa venuje diaspóre, sino-fonskej literatúre a asian-americkej literatúre. Pred Babelom sa preslávila trilógiou The Poppy War (2018-2020), epickým grimdark fantasy inšpirovaným čínskou históriou 20. storočia. Jej diela získali okrem iného Crawford Award a Compton Crook Award za najlepší debut. Babel napísala vo veku 26 rokov počas doktorandského štúdia na Oxforde - škole, ktorá román priamo inšpirovala.
Pre koho je Babel určený
Román osloví čitateľov, ktorí milujú dark academia (atmosféra elitných univerzít, filozofické otázky, morálne dilemy), historické fantasy a príbehy s hlbokou politickou a identitárnou vrstvou. Je vhodný od 16 rokov. Babel je rovnako výnimočný darček pre milovníkov jazykov, histórie alebo pre každého, kto má rád fantasy presahujúce zábavu smerom k literatúre s vyšším zmyslom.
Ukážka z knihy:
Aby zachovali princípy svojich žiakov, obmedzujú ich na bezpečné a elegantné slaboduchosti klasického vzdelávania. Skutočný oxfordský učiteľ by sa zdesil, keby počul svojich mladých študentov diskutovať o morálnej a politickej pravde, vytvárať a búrať teórie a oddávať sa všetkým odvážnym politickým diskusiám. Považoval by to za predzvesť neúcty voči Bohu a zrady voči kráľom.
Ku koncu trimestra Michaelmas sa zdalo, že je Griffin nablízku viac ako zvyčajne. Robin sa už začínal diviť, kam sa podel, odkedy sa vrátil z Melaky, počet tajných úloh klesol z dvoch za mesiac na jednu až žiadnu. V decembri však začal opäť dostávať časté odkazy s inštrukciami, aby sa stretol s Griffinom pred Pokrúteným koreňom, kde začínali svoju zvyčajnú rutinu zúrivého chodenia po meste. Zvyčajne to boli predohry k plánovaným krádežiam. Občas sa však zdalo, že Griffin nemá na mysli nič konkrétne a chce sa len porozprávať. Robin na tieto rozhovory vždy netrpezlivo čakal, boli to jediné chvíle, keď sa mu brat zdal menej tajomný a viac ľudský, viac z mäsa a kostí. Griffin však nikdy neodpovedal na otázky, o ktorých chcel Robin naozaj diskutovať, a to, čo Hermes robí s materiálmi, ktoré pomáhal kradnúť, a ako prebieha revolúcia, ak nejaká vôbec jestvovala.
„Stále ti nedôverujem,“ odbil ho vždy brat. „Ešte vždy si príliš nový.“ Ani ja ti nedôverujem, pomyslel si Robin, ale nepovedal to. Namiesto toho to skúsil okľukou. „Ako dlho už Hermes funguje?“
FAQ, otázky našich čitateľov
O čom je kniha Babel od R. F. Kuang?
Babel je historické dark academia fantasy zasadené do alternatívneho Oxfordu 19. storočia. Sleduje príbeh Robina Swifta, čínského siroty, ktorý študuje na tajomnom Kráľovskom prekladateľskom inštitúte, kde má magia zakorenená v strate pri preklade medzi jazykmi silu poháňať britské impérium. Robin sa postupne ocitá pred voľbou - slúžiť systému, alebo sa vzbúriť.
Je kniha Babel súčasťou série?
Nie, Babel je samostatný román - nie je súčasťou žiadnej série ani trilógie. Ide o uzavretý príbeh, ktorý možno čítať bez predchádzajúcej znalosti iných diel autorky.
Ako sa volá Babel v origináli?
Originálny anglický názov znie Babel, or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution. Román vyšiel v roku 2022 a okamžite sa dostal na prvé miesto rebríčka The New York Times.
Aké ocenenia získala kniha Babel?
Babel získal Cenu Nebula za najlepší román roku 2022, British Book Award 2023 a Locus Award 2023. Bol tiež zaradený medzi najlepšie knihy roka podľa viacerých svetových médií vrátane The Washington Post a Kirkus Reviews.
Pre koho je kniha Babel vhodná?
Babel je určený čitateľom, ktorí majú radi žáner dark academia, historické fantasy a príbehy s výraznými témami identity, kolonializmu a morálnych dilem. Odporúča sa pre čitateľov od 16 rokov. Je tiež skvelou voľbou pre milovníkov jazykov, histórie a literárnych odkazov.
Čo čítať po knihe Babel od R. F. Kuang?
Po Babeli môžete siahnuť po ďalších dielach Rebecca F. Kuang - autorka je tiež známa trilógiou The Poppy War, epickým fantasy inšpirovaným čínskou históriou. Z podobného žánru dark academia možno odporučiť aj román Tajná história od Donny Tartt, ktorý Babel tematicky reflektuje.
