Kniha Ireny Douskovej Hrdý Budžes vyvolala hneď po svojom vydaní v roku 1998 obrovský záujem. Ten ešte narástol po tom, čo dielo autorka zdramatizoval a v premiére ju uviedlo Divadlo v Příbrami (uvádza ju s veľkým úspechom doteraz). Za excelentný výkon v hlavnej úlohe získala v roku 2004 Barbora Hrzánová cenu Thálie. Naša zvuková verzia vychádza z knižnej predlohy, ale zároveň využíva osvedčených postupov divadelného spracovania. V postave malej Helenky Součkovej, prežívajúc svoje detstvo v Husákovej normalizácii sa tu ideálne zišli autorka aj interpretka, postava je neobyčajne reálna s autobiografickými črtami oboch tvorkýň.

Ďalšie príbehy gymnazistky Helenky opísala Dousková v nemenej úspešnej knihe Onegin bol Rusák. Hrdinka ďalej prežíva svoje šťastné i nešťastné chvíľky dospievania v pokryteckej dobe komunistického Absurdistanu. Zvuková verzia zhromaždila oba knižné bestsellery v jednom mimoriadnom komplete, s ideálnou predstaviteľkou, Barborou Hrzánovou. Plazivá nesloboda zošnurovaná spoločnosťou je autorkou aj interpretkou rozprávaná s úprimnosťou a zámerne akoby mimovoľne upozorňuje na detaily, ktoré síce dnes už pôsobia humorne a komicky, ale pripomenú totalitu v celej jej obludnosti.