Martin Hilský

Martin Hilský je významný český profesor anglické literatury, shakespearolog a překladatel, který je známý především svými autentickými a hluboce odbornými překlady anglické klasiky do češtiny. Jeho jedinečnost spočívá v propojení akademického bádání s překladatelskou precizností, díky čemuž dokázal přiblížit dílo Williama Shakespeara českému čtenáři v nesmírné šíři a hloubce. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří kompletní překlad všech Shakespearových her, který vyšel v souborném vydání v roce 2011 a stal se milníkem české literatury. Dále je autorem předmluv k významným anglickým literárním publikacím a propagátorem anglické literatury v Česku, zejména díky organizování mezinárodních shakespearovských konferencí v Praze. Martin Hilský získal řadu prestižních ocenění, mezi nimi čestné členství v Řádu britského impéria (2001), Státní cenu za překladatelské dílo (2010) a medaili Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství udělenou prezidentem Václavem Klausem (2011). V roce 2015 mu byla udělena hlavní Národní cena projektu Česká hlava za výjimečný překlad Shakespeara.

 

Životopis autora »

Martin Hilský se narodil 8. dubna 1943 v Praze do rodiny architekta Václava Hilského a japanoložky Vlasty Hilské, která původně studovala anglistiku. Vyrůstal v prostředí, jež bylo obklopeno jak uměním, tak jazykem, což silně ovlivnilo jeho celoživotní zájem o anglickou literaturu. Již od dětství se věnoval angličtině, navštěvoval anglickou školku a poměrně brzy začal číst anglické texty v originále. Na začátku své kariéry se Hilský věnoval pedagogice a výuce anglické literatury na Karlově univerzitě. Postupně se začal proslavovat jako překladatel, jeho první významné překlady se týkaly klasických anglických děl, ale skutečný průlom přišel s jeho ambiciózním cílem přeložit veškeré Shakespearovy hry, což bylo a je považováno za mimořádný úkol v oblasti literárního překladu. Během své bohaté kariéry působil jako profesor na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy i Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Spolupracoval s řadou českých i zahraničních institucí, organizoval shakespearovské konference a stal se významnou osobností v oblasti propagace anglické literatury v Česku. Je rovněž známý svými předmluvami k mnoha knihám a odbornými přednáškami po celé republice. Hilského tvorba se soustředí zejména na překlad Shakespeara a prohloubení porozumění anglické literatuře u českého čtenáře. Jeho překlady jsou charakteristické věrností originálu a zároveň srozumitelným a esteticky působivým českým jazykem. Mezi jeho významná díla patří souborný překlad Shakespearových her, který se stal vedle samotného autora milníkem české literatury. Martin Hilský byl za svůj přínos opakovaně oceněn: získal čestné členství v Řádu britského impéria, Státní cenu za překladatelské dílo a medaili Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství. Jeho překlady jsou překládány i do dalších jazyků a jeho práce významně přispěla ke kulturnímu mostu mezi českou a anglickou literaturou.