Josef Hiršal

Josef Hiršal bol výrazný český básnik a prekladateľ, ktorý svojou tvorbou vynikal originalitou a experimentálnym prístupom k jazyku. Jeho jedinečnosť spočívala v schopnosti kombinovať intelektuálnu hĺbku s jazykovou hrou a v jeho dlhoročnej spolupráci s básnickou partnerkou Bohumilou Grögerovou. Spoločne vytvárali diela, ktoré zásadne ovplyvnili českú literárnu scénu druhej polovice 20. storočia. Medzi jeho najvýznamnejšie diela patrí zbierka „Básně – třásně – rohypnol“ (1998), ktorá tematizuje melanchóliu starnutia a zároveň zachováva hravý a insitný štýl, ďalej kniha „Let let“ vytvorená spolu s Grögerovou, za ktorú získali v roku 1986 cenu Toma Stopparda, a denníkové záznamy a básnické koláže, ktoré mapujú kultúru a umeleckú tvorbu v Československu v 50. a 60. rokoch 20. storočia. Tieto diela sú kľúčové pre pochopenie experimentálneho prístupu k poézii a umeleckému mysleniu danej doby. Josef Hiršal bol ocenený niekoľkými významnými cenami, vrátane ceny Toma Stopparda. Okrem toho sa preslávil aj ako prekladateľ mnohých významných autorov z nemčiny, francúzštiny, španielčiny či chorvátčiny a bol zároveň aktívnym členom literárnej skupiny, ktorá ovplyvnila českú avantgardu. Jeho celoživotná práca zanechala výraznú stopu v oblasti poetických experimentov a prekladateľstva.

 

Životopis autora »

Josef Hiršal sa narodil 24. júla 1920 v Chomutičkách (okres Jičín) v rodine roľníka. Počas svojho detstva a mladosti bol ovplyvnený prostredím vidieka a po absolvovaní základnej školy študoval na učiteľskom ústave v Jičíne, kde v roku 1940 zmaturoval. Tieto roky formovali jeho vzťah k jazyku a literatúre, ktoré sa neskôr prejavili v jeho tvorbe. Po skončení štúdia pôsobil krátko ako učiteľ, následne ako lesný manipulant. Už po druhej svetovej vojne začal pracovať ako redaktor v rôznych významných denníkoch a nakladateľstvách, ako bol denník Svobodné slovo či vydavateľstvá Orbis, Brázda a Naše vojsko. V tomto období sa zaznamenáva jeho prvý kontakt s literárnou komunitou a začiatky jeho umeleckej dráhy. V priebehu päťdesiatych a šesťdesiatych rokov bol nielen redaktorom, ale aj vedúcim propagácie v Laterně magice a zástupcom šéfredaktora v revuí Knižní kultura. V roku 1966 sa naplno venoval spisovateľskej a prekladateľskej činnosti a aktívne spolupracoval so svojou životnou partnerkou Bohumilou Grögerovou, s ktorou vytvorili niekoľko významných diel a javiskových projektov. Jeho tvorba je charakteristická antiiluzívnou a intelektuálne náročnou poéziou, ktorá často využíva groteskné jazykové hry a variácie. Medzi jeho významné diela patrí napríklad „Básně – třásně – rohypnol“, kde tematizuje starnutie a melanchóliu v spojení s hravým jazykom. Hiršal sa tiež venoval prekladu autorov ako Christian Morgenstern, Ernst Jandl alebo Miroslav Krleža, čím obohatil českú literatúru o významné dielne zahraničných autorov. Josef Hiršal získal viaceré prestížne ocenenia vrátane ceny Toma Stopparda za spoluprácu s Grögerovou. Jeho diela boli preložené do viacerých jazykov a jeho tvorba je považovaná za významný prínos k rozvoju experimentálnej poézie a prekladateľstva v strednej Európe. Zomrel 15. septembra 2003 v Prahe, no jeho odkaz zostáva živý v československej literatúre.