Jiří Weil

Jiří Weil bol výnimočná osobnosť českej literatúry – predstavoval spojenie literárneho kritika, novinára, prekladateľa a hlavne autora, ktorý si nezvykol ísť ľahšou cestou. Jeho unikátnosť spočíva v odvážnej tematizácii tabuizovaných tém, zvlášť v kontexte totalitných režimov, židovskej identity a morálnych dilemách v extrémnych situáciách. Weilova sila spočíva vo schopnosti podávať príbehy bez sentimentalizmu, s výrazným filozofickým nadhľadom a osobnou skúsenosťou. Medzi jeho najvýznamnejšie diela patria romány Moskva – hranice (1937) a Život s hvězdou (1949). Moskva – hranice je tvrdou kritikou sovietskeho režimu a predstavuje jeden z prvých diestopických románov v českej literatúre. Život s hvězdou zas mapuje predivo osudu židovského účetníka za protektorátu a dodnes býva považované za jedno z najpôsobivejších diel na tému holokaustu v českom prostredí. Tretím stelesnením jeho talentu je pokračovanie Moskvy – hranici s názvom Dřevěná lžíce, ktoré vyšlo až samizdatom v roku 1977. Weilov diela, napriek cenzúre a politickým tlakom, získali v kultúrnej obci veľký ohlas a postupne vyšli v mnohých zahraničných prekladoch. Za svoju literárnu dráhu síce nedostal výraznejšie štátne ocenenia, no jeho diela sú dnes považované za vzor odvahy a literárnej autenticity.

 

Životopis autora »

Jiří Weil sa narodil 6. augusta 1900 v Praskolesích u Hořovic, v rodine židovského pôvodu. Detstvo prežil v priemyselnej obci, kde mal jeho otec podiel na rámačskom závode, ktorý po prvej svetovej vojne zbankrotoval. Rodina sa presťahovala do Prahy, kde Weil študoval na gymnáziu v Truhlářské ulici a neskôr, po maturite v roku 1919, pokračoval na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity. Študoval slovanskú filológiu a komparatistiku a v roku 1928 získal doktorát za prácu o Gogolovi a anglickom románe 18. storočia. Už počas štúdia sa stal členom avantgardného spolku Devětsil a ovplyvnil ho moderný umelecký prúd. Začiatky jeho kariéry sú spojené s prekladateľskou a literárnou činnosťou – prekladal z ruštiny (Pasternak, Zosčenka, ale aj Lenin a Krupská), publikoval kritické a reportážne texty v komunistických aj nekomunistických periodikách. Prvé výrazné dielo publikoval už v roku 1920 – preklady a štúdie v časopise Den. Skutočným literárnym prelomom však bol až román Moskva – hranice. V priebehu kariéry Weil pracoval aj pre tlačové oddelenie sovietskeho zastupiteľstva v Prahe a dlhodobo sa angažoval v komunistickej strane, ktorej členom bol až do roku 1937. Po kritickom románe Moskva – hranice, v ktorom odhaľoval skutočnú podobu sovietskeho režimu, bol zo strany vylúčený. Spolupracoval s ďalšími významnými osobami českej kultúry, napríklad s Juliusom Fučíkom a Kurtom Konrádom pri redigovaní časopisu Tvorba. V jeho tvorbe sú hlavnými témami totalitné režimy, židovská identita a existenciálne úvahy o hraniciach morálky a ľudskej dôstojnosti. Weil za svoj štýl vynikal realistickým vyjadrením a schopnosťou s nadhľadom popisovať tragické skúsenosti vlastného národa. Výnimočným príkladom týchto tém sú romány Moskva – hranice a Život s hvězdou, pričom druhý z nich vznikol ako reakcia na vlastnú skúsenosť z obdobia holokaustu. Weilova tvorba sa postupne presadila aj v zahraničí, jeho diela boli preložené do viacerých jazykov. Kvôli politickým tlakom a cenzúre neprijal výrazné štátne ocenenia, no dnes je považovaný za jedného z najstatečnejších a najautentickejších českožidovských autorov 20. storočia. Zomrel v roku 1959 v Prahe.