Cath je fanúšička seriálového hrdinu Simona Snowa.Jasné, celý svet zbožňuje Simona Snowa... Ale Cath je fanúšičkou celý svoj život a je v tom fakt dobrá. So sestrou dvojčaťom Wren sa ešte ako deti ukryli v Simonovom svete a pomohlo im to zvládnuť matkin odchod.Čítanie. Druhé čítanie. Vypisovanie na fanúšikovské fóra, písanie fanfiction, prezliekanie sa za postavy na každú filmovú premiéru.Cathina sestra už z fandomu vyrástla, ale Cath to nedokáže. Ani nechce.Obe sestry majú osemnásť a idú na výšku. Wren nečakane vyhlási, že nechce v internáte bývať s Cath, aby bola nezávislejšia. Dvojčatá sa rozdelia a Cath je vydaná napospas namosúrenej spolubývajúcej a jej očarujúcemu frajerovi. Jej profesorka si myslí, že fanfiction je koniec civilizácie, a pekný spolužiak sa chce rozprávať iba o slovách... Popri tom všetkom sa Cath ustavične bojí o milujúceho, no zraniteľného otca, ktorý ešte nikdy nezostal sám.Otázka znie: Zvládne to Cath? Dokáže to, aj keď ju Wren nebude držať za ruku? Je pripravená žiť vlastný život? A chce vôbec vykročiť vpred, ak to znamená, že musí opustiť Simona Snowa?

Z anglického originálu Fangirl (St. Martin’s Griffin, New York 2013) preložila Diana Ghaniová.

Ukážka z knihy: Fanúšička

Duhá kapitola

Keď sa postava v knihe zobudí na neznámom mieste, vždy je chvíľu dezorientovaná a nevie, kde je.

Cath sa také čosi nikdy nestalo. Vždy si pamätala, ako zaspávala.

Aj tak jej však pripadalo čudné počuť svoj starý budík na tomto novom mieste. Do izby sa lialo zvláštne, neprirodzene žlté svetlo. V internátnom vzduchu sa vznášal pach čistiaceho prostriedku, na ktorý si možno nezvykne. Vzala do rúk mobil, vypla budík a spomenula si, že ešte nenapísala Ábelovi. Pred spaním si neskon-trolovala mailovú schránku, ba dokonca ani účet na FanFixxe.

„Prvý deň,“ napísala Ábelovi. „Viac neskôr. X O atď.“

Posteľ na druhej strane izby bola ešte vždy prázdna.

To jej vyhovovalo. Možno bude Reagan tráviť všetok čas vo frajerovej izbe. Alebo v jeho byte. lej frajer vyzeral starší. Asi nebýva na intráku, ale s ďalšími dvadsiatimi chalanmi v nejakom polorozpadnutom dome s pohovkou v záhrade.

Hoci mala celú izbu pre seba, nebolo jej príjemné prezliekať sa tam. Hocikedy by mohla vojsť Reagan alebo jej frajer... A hociktorý z nich by mohol byť úchyl, čo si ju potajomky nakrúca.

Vzala si šaty na toaletu a prezliekla sa v kabínke.

Pri umývadle stálo dievča a zúfalo sa snažilo nadviazať s ňou priateľský očný kontakt. Cath sa tvárila, že si to nevšimla.

Zostalo jej dosť času aj na raňajky, no nenašla odvahu zísť do jedálne. Veď ani nevedela, kde to je a ako to tam funguje... 

V nových situáciách sú najzložitejšie pravidlá tie, ktoré sa vám nikto neunúva vysvetliť. (A ktoré sa nedajú ani vygúgliť). Napríklad: Kde sa začína rad? Aké jedlá si môžete vziať? Kde máte stáť? Kam si máte potom sadnúť? Kam máte ísť, keď dojete? Prečo sa na vás všetci dívajú...?

Pehe.

Cath otvorila škatuľu s proteínovými tyčinkami. Pod posteľou mala ešte štyri a navyše tri obrovské poháre s arašidovým maslom. Ak sa nebude prežierať, možno do jedálne nevkročí až do októbra.

Zahryzla do karobovej ovsenej tyčinky, otvorila notebook a prihlásila sa na FanFixx. Na svojej stránke mala zopár nových komentárov. Všetci boli od netrpezlivosti celí bez seba, lebo včera nepridala novú kapitolu Do toho.

Ahoj. všetci, napísala, ospravedlňujem sa za včerajšok. Prvý deň v škole, rodinné povinnosti atď. Ani dnes asi nič nepridám, ale sľubujem. že v utorok už budete mať čo čítať. Mám v pláne niečo super. Majte sa! Magicath

Cestou do triedy sa nevedela zbaviť pocitu, že hrá študentku vysokej školy vo filme o dospievaní. Prostredie bolo dokonalé: zvlnené zelené trávniky, tehlové budovy, všade decká s ruksakmi na chrbte. Cath si stiesnene napravila ten svoj. Pozrite sa na mňa. som stelesnením vysokoškoláčky.

Na hodinu amerických dejín prišla o desať minút skôr. no aj tak si nestihla obsadiť miesto vzadu. Všetci v miestnosti sa tvárili rozpačito a nervózne, akoby ráno strávili priveľa času úvahami, čo si obliecť.

(Začni tak, ako chceš pokračovať, pomyslela si Cath, keď si včera večer chystala veci. Džínsy, tričko so Šimonom a zelený svetrík.)

Chlapec vo vedľajšej lavici mal v ušiach slúchadlá a nesmelo kýval hlavou. Dievča na druhej strane si ustavične prehadzovalo vlasy z jedného pleca na druhé. 

Cath zatvorila oči. Počula vŕzganie ostatných lavíc. Cítila ich dezodorant. Stačilo, že boli nablízku, a hneď si pripadala nesvoja a zahnaná do kúta.

Keby nebola taká hrdá, chodila by na dejiny so sestrou. Obe potrebovali kredity za tento predmet. Možno by s ňou mala chodiť aspoň na tieto hodiny, keďže iné spoločné predmety nemali. Wrcn chcela študovať marketing - a možno sa zamestnať v reklame ako oco.

Cath si nevedela predstaviť, že bude mať nejakú prácu alebo kariéru. Maturovala z angličtiny v nádeji, že strávi nasledujúce štyri roky čítaním a písaním. A možno aj ďalšie štyri roky.

V každom prípade už odovzdala úvodnú esej, a keď sa na jar stretla so študijným poradcom, presvedčila ho, že zvládne úvod do písania beletrie, hoci išlo o predmet pre tretí ročník. Bol to jediný predmet (a možno jediná vec na celej výške), na ktorý sa tešila. Profesorka, ktorá ho vyučovala, bola ozajstná spisovateľka. Cath cez leto prečítala všetky tri jej knihy (o úpadku a bezútešnosti amerického vidieka).

„Prečo to čítaš?“ zaujímala sa Wren, keď si to všimla.

„Čo také?“

„Niečo, čo nemá na obálke draka ani elfa.“

„Rozširujem si obzor.“

„Pst.“ Wren zakryla uši chlapcovi na plagáte nad svojou posteľou. „Baz ťa začuje.“

„Baz má v našom vzťahu istotu.“ Cath sa neubránila úsmevu.

Pri spomienke na Wren sa načiahla po mobil.

Wren šla včera večer zrejme niekam von.

Cath mala v noci pocit, akoby oslavoval celý internát. V prázdnej internátnej izbe si pripadala ako v obkľúčení. Výkriky, smiech, hudba. Doliehali k nej zo všetkých strán. Wren by toľkému hluku neodolala.

Cath vyhrabala mobil z ruksaku.

Už si hore? Odoslať.

O pár sekúnd sa ozvalo cinknutie. Nie je to môj výrok?