Detektívna poviedka od Raymonda Chandlera v dvojjazyčné verzii s jazykovým komentárom pod čiarou s názvom Prehnane rafinovaná vražda, Smart-Aleck Kill.

Prehnane rafinovaná vražda je klasickým detektívnym príbehom drsnej školy. Hlavnou postavou tu ešte nie je Phil Marlow, najznámejší Chandlerov hrdina, ale súkromné ​​očko John Dalmas už vykazuje väčšinu z jeho charakteristických rysov. Príbeh sa odohráva v prostredí veľkého filmového sveta. Dalmas pracuje ako súkromný detektív pre jedného z filmových magnátov, ktorého však vzápätí nachádza v jeho byte zastreleného. Na zrejme jasnej samovražde sa však Dalmasovi niečo nezdá ...