Denník Anny Frankovej. Komiks

Denník Anny Frankovej patrí k najčítanejším svedectvám o holokauste na svete. Toto komiksové vydanie pod záštitou Nadácie Anny Frankovej prináša Annin príbeh v novej, vizuálne silnej podobe — bez toho, aby stratilo čo i len kúsok z jeho autenticity a emocionálnej váhy.

Príbeh, ktorý pozná celý svet

Od 12. júna 1942 si trinásťročná Anna Franková zapisovala do denníka všetko, čo prežívala v amsterdamskom úkryte, kde sa spolu s rodinou a ďalšími štyrmi ľuďmi skrývala pred nacistickým režimom. Zaznamenala každodenný život ôsmich ľudí stlačených na malom priestore, svoje prvé zaľúbenie, konflikty s matkou, sny o budúcnosti aj rastúci strach z odhalenia. Tesne pred koncom vojny bola rodina prezradená a deportovaná. Anna neprežila — jej hlas sa zachoval len vďaka zápiskom, ktoré po vojne vydal jej otec Otto Frank, jediný člen rodiny, ktorý holokaust prežil.

Prečo si túto knihu všimnúť

Ari Folman a David Polonsky — tvorcovia oscarom nominovaného animovaného dokumentu Valčík s Bašírom — dostali od Nadácie Anny Frankovej autorizáciu na vytvorenie prvej oficiálnej komiksovej adaptácie denníka. The New York Times Book Review označil výsledok za „ohromujúce, prenasledujúce dielo umenia". Frankfurter Allgemeine Zeitung ocenil spôsob, akým Polonsky doslova pretvára Annine metafory do nezabudnuteľných obrazov. Talianske médium Il Mattino ho jednoducho nazvalo majstrovským dielom. Komiks bol vydaný v roku 2017 a preložený do viac ako 40 jazykov — čo samo osebe hovorí o jeho medzinárodnom ohlas.

V roku 2021 Folman nakrútil na základe rovnakého príbehu animovaný film Where Is Anne Frank, ktorý bol uvedený na festivale v Cannes. Výtvarný štýl filmu priamo vychádza z ilustrácií Polonského z tohto komiksu.

Čo robí tento komiks výnimočným

Folman a Polonsky neprepísali Annin denník — vybrali jeho podstatu a doplnili ho farebnou vizuálnou vrstvou, ktorá zachytáva nielen realitu úkrytu, ale aj Annine sny, fantázie a vnútorný svet dospievajúceho dievčaťa. Komiks obsahuje pasáže priamo z definitívneho vydania denníka, vrátane miest, ktoré boli v starších vydaniach cenzurované. Celý pôvodný denník by v komiksovej podobe mal takmer 3 500 strán — tvorcovia vybrali to najdôležitejšie do zhruba 150 strán.

O autoroch

Ari Folman sa narodil v roku 1962 v Haife rodičom, ktorí prežili holokaust. Je izraelský filmový režisér a scenárista, celosvetovo známy vďaka animovanému dokumentu Valčík s Bašírom (2008), nominovanému na Oscara. David Polonsky vyštudoval Bezalelskú akadémiu umení a dizajnu v Jeruzaleme, pôsobí ako ilustrátor a vyučuje na Izraelskej akadémii umení. Polonsky bol výtvarným riaditeľom aj pre film Valčík s Bašírom a v roku 2004 a 2008 získal prestížnu izraelskú cenu Ben-Yitzhak za ilustráciu detských kníh.

Pre koho je komiks určený

Komiks je vhodný pre mladých čitateľov od cca 12 rokov aj pre dospelých, ktorí sa chcú k príbehu Anny Frankovej priblížiť cez vizuálne médium. Je tiež skvelou voľbou pre tých, ktorí klasický denník poznajú a hľadajú nový pohľad na tento príbeh. Vzhľadom na citovo náročnú tematiku holokaustu odporúčame u mladších čitateľov sprevádzajúce čítanie s rodičom alebo pedagógom.