Hľadať

 Nákupný košík je prázdny.

Nakúpte za 49,00 € a máte dopravu ZDARMA
Prihlásenie
Zabudli ste heslo?

Ešte nemáte účet? Zaregistrujte sa. Registráciou získate:

  nákup bez nutnosti vypĺňania údajov
  prehľad o stave objednávok
  vernostný program

Registrácia
info@preskoly.sk
Kategórie
  Knihy beletria Spoločenské a humanitné vedy Jazykoveda, literárna veda, slovníky

Verso espanol y verso checo

od Jan Darebný z vydavateľstva Masarykova univerzita v Brně dot december, 2018

16,45 € 12,05 €
Zľava: 27%

Verso espanol y verso checo

od Jan Darebný z vydavateľstva Masarykova univerzita v Brně dot december, 2018

Autor: Jan Darebný
Vydavateľstvo: Masarykova univerzita v Brně
Rok vydania: december, 2018
EAN: 9788021090712
Počet strán: 216
Typ tovaru: Brožovaná bez prebalu, lesklá
Jazyk: španielský
Rozmery: 160,0x230,0x0,0 mm
Edícia: Spisy Filozofické fakulty MU
ISBN: 978-80-210-9071-2
Tovar posielame do 3 pracovných dní
Objednajte dnes do 12:30 a tovar pravdepodobne odošleme v stredu 2.12.2020
Bežná cena 16,45 €
Zľava: 27%
Naša cena 12,05 €

Viac o knihe Verso espanol y verso checo (Jan Darebný)

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.

Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Recenzie

Zatvoriť
Karika - Smršť
Peter Adamecký - Igor

Naposledy prezerané Zrušiť históriu

Verso espanol y verso checo (Jan Darebný)