Nad čistým ohňom dym
| Vydavateľstvo: | Asociácia Corpus |
| Rok vydania: | 2018 |
| EAN: | 9788097258559 |
| Počet strán: | 231 |
| Typ tovaru: | Pevná väzba |
| Jazyk: | slovenský |
| Rozmery: | 130x130 mm |
| Žáner: | Poézia, próza |
| Názov originálu: | Man'yōshū (万葉集) |
Viac o knihe Nad čistým ohňom dym
Japonská poézia dokáže v niekoľkých veršoch zachytiť to, čo by próza ťažko vyjadrila na celých stránkach. Zbierka Nad čistým ohňom dym prináša výber z antológie Man'jóšú (万葉集) — jedného z najstarších a najvýznamnejších diel japonskej literatúry, zostaveného okolo roku 760 nášho letopočtu. Básne z tejto zbierky oslovujú čitateľov naprieč storočiami svojou presnosťou, úspornosťou výrazu a schopnosťou zachytiť citovú udalosť v jej najčistejšej podobe.
Čo v zbierke nájdete
Výber zahŕňa lyrické básne japonských dvorných básnikov z 8. storočia, ktoré sa dotýkajú tém lásky, prírody, odlúčenia, melanchólie i radosti z prítomného okamihu. Každý verš je kondenzovaným obrazom — krátky, pravdivý a naplnený tichým emočným nábojom, ktorý nás aj dnes uchvacuje. Kniha je doplnená kresbami Miloša Karáska a nesie na sebe odtlačok starostlivej grafickej úpravy, ktorá celku dodáva vizuálnu hodnotu hodnu zbierky tejto literárnej váhy.
Prekladateľky
Za slovenským znením stoja dve osobnosti: Mila Haugová, jedna z najvýznamnejších a najprekladanejších slovenských poetiek, lauréatka Ceny Dominika Tatarku (2013) a Medzinárodnej literárnej ceny Vilenica (2020), a Fumiko Kawahara, japonistka, ktorá do prekladu vniesla priamu znalosť japonského jazyka a kultúry. Spolupráca týchto dvoch hlasov zaručuje preklad, ktorý je rovnako literárne hodnotný, ako je kultúrne verný originálu.
Kniha s históriou
Tento preklad má za sebou bohatú cestu — prvýkrát vyšiel v roku 1984 pod názvom Neskoro je, neodchádzaj a u čitateľov zaznamenal mimoriadny ohlas. Vydavateľstvo CORPUS ho teraz vracia do rúk dnešným čitateľom v novom vydaní pod názvom Nad čistým ohňom dym. Vydanie potvrdzuje, že tieto verše si svoju čitateľskú relevanciu udržali napriek desaťročiam, ktoré uplynuli od ich prvého slovenského knižného života.
Pre koho je kniha určená
- Milovníkov poézie hľadajúcich niečo iné než európsku lyrickú tradíciu
- Záujemcov o japonskú kultúru, filozofiu a estetiku
- Čitateľov, ktorí ocenia kultivovaný literárny prejav a krásnu knižnú úpravu
- Ako premyslený a hodnotný darček pre náročného čitateľa
FAQ, otázky našich čitateľov
O čom je kniha Nad čistým ohňom dym?
Kniha prináša výber veršov zo starojaponskej antológie Man'jóšú, ktorá vznikla v 8. storočí. Básne zachytávajú citové udalosti s mimoriadnou presnosťou a stručnosťou — témy lásky, prírody, odlúčenia a plynutia času zostávajú nadčasové. Slovenský preklad vytvorili Mila Haugová a Fumiko Kawahara, kniha je doplnená kresbami Miloša Karáska.
Ako sa volá Nad čistým ohňom dym v origináli?
Zbierka vychádza z japonskej antológie Man'jóšú (万葉集), ktorá bola zostavená okolo roku 760 nášho letopočtu a patrí k najstarším a najvýznamnejším dielam japonskej literatúry.
Vyšla kniha Nad čistým ohňom dym už skôr pod iným názvom?
Áno. Prvé vydanie tohto slovenského prekladu vyšlo v roku 1984 pod názvom Neskoro je, neodchádzaj a zaznamenalo veľký čitateľský ohlas. Nové vydanie pod názvom Nad čistým ohňom dym vydalo vydavateľstvo CORPUS.
Kto preložil knihu Nad čistým ohňom dym do slovenčiny?
Preklad vznikol v spolupráci dvoch prekladateliek — slovenskej poetky Mily Haugovej a japonistky Fumiko Kawahary. Mila Haugová je považovaná za jednu z najprekladanejších slovenských poetiek v zahraničí a laureátku viacerých literárnych ocenení.
Je kniha Nad čistým ohňom dym vhodná pre milovníkov poézie bez znalosti japončiny?
Áno, kniha je určená pre všetkých záujemcov o poéziu bez ohľadu na znalosť japončiny. Slovenský preklad je kultivovaný a plnohodnotný literárny zážitok, doplnený o kresby Miloša Karáska a starostlivú grafickú úpravu.
Čo čítať po knihe Nad čistým ohňom dym?
Záujemcom o poéziu Mily Haugovej možno odporučiť jej vlastné básnické zbierky, napríklad Srna pozerajúca na Polárku či Hrdzavá hlina. Tí, ktorých zaujala japonská lyrická tradícia, môžu siahnuť po ďalších prekladoch japonskej klasickej poézie.
