Čitatelia a fanúšikovia Fifty Shades of Grey - Päťdesiatich odtieňov sivej od britskej autorky E L James sa konečne dočkajú pokračovania bestselleru v slovenskom preklade - druhý diel trilógie pod názvom Fifty Shades Darker - Päťdesiat odtieňov temnoty. Pokračovanie svetového bestselleru vyjde vo vydavateľstve XYZ, bude mať 656 strán a prekladateľkou je tak ako aj pri prvom diele Miroslava Sedláčková.

Potom, čo Anastasia Steelová na vlastnej koži pocíti, aké temné sú tajomstvá Christiana Greya, opúšťa ho. Napriek všetkému, čo sa medzi nimi stalo, na neho stále nemôže zabudnúť. Keď jej Christian ponúkne nové podmienky vzťahu, neodolá a vracia sa k mužovi, ktorého miluje. Postupne odhaľuje všetky tajomstvá a zisťuje, že jeho päťdesiat odtieňov sivej je temnejších, než si kedy dokázala predstaviť. A zatiaľ čo Christian bojuje so svojimi démonmi, Ana musí urobiť najdôležitejšie rozhodnutie vo svojom živote...

Ukážka z knihy: Fifty Shades Darker Päťdesiat odtieňov temnoty

Pozerám na lú vytlačenú kartičku a v hrudi sa mi rozpína ni­čota. Niet pochýb o tom, že to poslala jeho asistentka. Christian sa na tom veľmi pravdepodobne podieľal len okrajovo. Je príliš bolestné na to myslieť. Prezerám si ruže - sú prekrásne a ja sa skrátka nedokážem prinútiť, aby som ich vyhodila do koša. Me­chanicky sa odoberám do kuchyne, aby som sa poobzerala po ne­jakej váze.

A tak prichádza rutina. Vstať, pracovať, plakať, spať. Teda, pokú­siť sa spať. Nedokážem mu uniknúť ani v snoch. Vídavam sivé preni­kavé oči, jeho snivý pohľad, jeho vlasy žiariace svojimi odleskmi. A počúvam hudbu, toľko hudby... Už ju vôbec nedokážem počúvať. Starostlivo sa jej vyhýbam, za každú cenu. Dokonca aj pri reklame v televízii sa myknem.

S nikým nekomunikujem. Dokonca som nezavolala ani mame. ani Rayovi. Jednoducho teraz nemám silu na banálne reči o ničom. Nie, to by som fakt nezvládla. Stal sa zo mňa osamelý ostrov. Spus­tošený, vojnou zničený kus zeme, kde nič nerastie a jeho obzory sú prázdne. Tak to som ja. Vďaka tomu sa dokážem v práci správať vecne, ale to je všetko. Viem, že keby som o tom hovorila s mamou, zdrvilo by ma to ešte väčšmi a to si nemôžem dovoliť.

Nedokážem poriadne jesť. V stredu okolo poludnia do seba do­stávam téglik jogurtu. Je to prvá vec, ktorú som od piatka zjedla. Prežívam na diétnej kole a novoobjavenej schopnosti znášať latte. Práve kofeín ma udržuje v chode, ale zároveň som vinou neho ne­pokojná.

Jack sa okolo mňa začína nejako veľmi krútiť, znervózňuje ma, kladie mi osobné otázky. Čo odo mňa chce? Správam sa k nemu zdvorilo, ale snažím sa držať si ho od tela...

..Kladiem si hlavu do dlaní. Prečo mi José nezavolal? Keď už som pri tom - prečo mi vlastne nikto nevolá? Som tak mimo, že som si ani nevšimla, že mi za celý čas nezazvonil mobil.

Dofrasa! Ja som ale idiot! Ešte stále mám presmerované hovo­ry na BlackBerry. Ježiš, a Christian prijíma moje telefonáty - teda, pokiaľ ho jednoducho nevyhodil. A kde vôbec zistil moju pracovnú e mailovú adresu?

No iste, pozná veľkosť mojich topánok, e-mailová adresa pre neho ťažko môže predstavovať nejakú prekážku.

Dokážem sa s nim znova stretnúť? Zvládla by som to? Chcem ho vôbec vidieť? Znovu ma ovládol žiaľ a smútok, zatváram oči a zakláňam hlavu. Samozrejme, že chcem.

Možno, možno by som mu mohla povedať, že som zmenila ná­zor... Nie, nie, nie. Nedokážem byť s niekým, koho uspokojí, keď mi spôsobuje bolesť, s niekým, kto ma nedokáže milovať.

Hlavou sa mi mihajú trýznivé spomienky: plachtenie, držanie za ruky, bozkávanie, my dvaja vo vani, jeho neha, jeho zmysel pre hu­mor a jeho temný, zadumaný, zmyselný pohľad. Chýba mi. Je to päť dni, päť dní pekla, ktoré akoby trvali celú večnosť.

Ovíjam si paže okolo pása, pevne sa nimi objímam, držím sa tak pohromade. Cnie sa mi po ňom. Naozaj veľmi... lebo ho milujem. Aké jednoduché!

Každú noc zaspávam s plačom a prajem si, aby som nebola nútená odísť, aby sa dokázal zmeniť, aby sme mohli byť spolu. Ako dlho ma ešte bude prenasledovať ten obludne zbytočný pocit? Som v očistci.

Anastasia Steelová, si v práci! Musím sa pozbierať. Na tú Josého výstavu sa však chcem pozrieť, a čo viac - nejaká masochistická časť môjho ja chce vidieť Christiana. S hlbokým nádychom sa vraciam k stolu.